1 00:02:40,750 --> 00:02:42,809 Prenez-vous cette femme pour épouse ? 2 00:02:42,833 --> 00:02:43,667 Je fais. 3 00:02:43,750 --> 00:02:45,625 Et toi, Frieda Mansfeld, 4 00:02:45,708 --> 00:02:47,792 es-tu prêt prendre cet homme pour mari ? 5 00:02:47,875 --> 00:02:49,000 Oui. 6 00:02:49,083 --> 00:02:51,333 La bague ? Où est la bague ? 7 00:02:56,042 --> 00:02:58,917 Je vous déclare maintenant mari et femme... 8 00:03:01,542 --> 00:03:04,458 Allez, dépêche-toi, va plus vite. 9 00:03:04,542 --> 00:03:07,917 Suivez la voie ferrée, ça t'emmènera chez les Russes, 10 00:03:08,000 --> 00:03:11,125 alors tu seras là. Dieu soit avec toi. 11 00:04:13,542 --> 00:04:14,958 Vous vous sentez mieux ? 12 00:04:16,625 --> 00:04:19,792 Mais j'ai soif. - ça ne va pas tarder maintenant. 13 00:04:20,708 --> 00:04:24,708 La Russie puis l'Angleterre, chez nous. 14 00:04:25,375 --> 00:04:28,583 Maison. Votre maison. 15 00:04:28,667 --> 00:04:30,917 Qu'est-ce qu'il y a, tu as l'air effrayé ? 16 00:04:31,458 --> 00:04:32,875 Angleterre. 17 00:04:33,625 --> 00:04:34,875 Angleterre? 18 00:04:36,125 --> 00:04:37,958 Il n'y a pas de quoi avoir peur en Angleterre. 19 00:04:39,167 --> 00:04:41,375 Certainement pas à Denfield d'où je viens. 20 00:04:43,125 --> 00:04:44,792 Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ? 21 00:04:47,542 --> 00:04:48,833 Tout ira bien. 22 00:04:54,208 --> 00:04:56,500 C'est un endroit agréable et paisible. 23 00:04:57,792 --> 00:05:01,125 Du moins, c’était le cas. Niché dans le sud. 24 00:05:03,583 --> 00:05:06,167 Un peuple gentil et bon enfant, la plupart d'entre eux. 25 00:05:06,250 --> 00:05:07,542 Facile à vivre. 26 00:05:09,750 --> 00:05:13,375 Il n'y a pas de quoi avoir peur à Denfield, rien du tout. 27 00:05:15,292 --> 00:05:16,667 C'est une ville tout à fait ordinaire, 28 00:05:18,083 --> 00:05:20,083 comme n'importe quelle autre ville d'Angleterre. 29 00:05:21,375 --> 00:05:24,625 La plupart des familles y ont vécu pour les années d'âne. 30 00:05:24,708 --> 00:05:26,167 Le nôtre l’a fait. 31 00:05:27,583 --> 00:05:29,917 Une vieille maison, juste à côté de la place du marché. 32 00:05:31,750 --> 00:05:36,000 Je suis né dans cette maison, j'y ai passé la majeure partie de ma vie. 33 00:05:37,458 --> 00:05:41,375 Mon frère, Alan, s'est marié à partir de là maison la veille de mon assassinat. 34 00:05:41,458 --> 00:05:45,083 Il y a cinq ans. Il y a seulement cinq ans. 35 00:05:46,250 --> 00:05:49,375 Oui, c'est vrai, le mariage d'Alan. 36 00:05:50,042 --> 00:05:54,583 L'été, il y a cinq ans. 1940, juste après Dunkerque. 37 00:05:56,667 --> 00:05:58,958 Mon frère, Alan et Judy. 38 00:05:59,792 --> 00:06:02,500 Lieutenant d'aviation Alan Dawson, décédé. F.C. 39 00:06:03,042 --> 00:06:05,000 Judith Diane Elizabeth. 40 00:06:06,542 --> 00:06:10,083 Champagne, discours, tantes, oncles et amis. 41 00:06:10,167 --> 00:06:12,625 Judy, Alan et moi. 42 00:06:14,125 --> 00:06:16,875 Nous avions toujours été ensemble, nous trois, depuis que nous sommes enfants. 43 00:06:17,667 --> 00:06:20,792 Cela a toujours été plus ou moins compris que Judy devrait épouser l'un de nous. 44 00:06:21,833 --> 00:06:24,500 La question était : laquelle ? 45 00:06:24,583 --> 00:06:26,542 Au meilleur homme. 46 00:06:26,625 --> 00:06:27,833 Qui a perdu ? 47 00:06:28,708 --> 00:06:31,125 Quoi qu'il en soit, ma mère était ravie. 48 00:06:31,208 --> 00:06:33,167 Elle aimait Judy. 49 00:06:33,250 --> 00:06:35,958 Elle a toujours voulu une fille, maintenant elle en avait un. 50 00:06:36,500 --> 00:06:38,500 Tout mon amour, Robert. 51 00:06:38,583 --> 00:06:40,500 -Robert. - Cher Robert. 52 00:06:40,583 --> 00:06:43,125 Mère chérie. Chère maman. 53 00:06:44,292 --> 00:06:47,500 La vie commence et se termine avec une famille dans les quatre murs de la maison. 54 00:06:48,208 --> 00:06:52,250 Tante Neil est différente. Ambitieux, progressiste. 55 00:06:52,917 --> 00:06:55,143 Passionnément préoccupé par qu'arrive-t-il au monde, 56 00:06:55,167 --> 00:06:56,458 ainsi qu'à la famille. 57 00:06:56,542 --> 00:06:58,125 Elle finira au cabinet de guerre. 58 00:06:58,208 --> 00:06:59,958 Ils pourraient faire avec un peu de tremblement aussi. 59 00:07:00,042 --> 00:07:02,833 - —Je vais dire. - À toi, Bob. 60 00:07:02,917 --> 00:07:04,167 -Robert. - Bravo, Bob. 61 00:07:05,750 --> 00:07:09,417 Edith était là, bien sûr, en charge de mon demi-frère, Tony. 62 00:07:09,500 --> 00:07:11,292 Bonne vieille Edith. 63 00:07:11,375 --> 00:07:14,333 Elle s'est occupée de nous presque aussi loin que je me souvienne. 64 00:07:15,292 --> 00:07:18,125 Edith et le chapeau qu'elle portait pour toutes les occasions. 65 00:07:18,708 --> 00:07:21,500 Mariages, baptêmes, funérailles. 66 00:07:21,583 --> 00:07:25,958 Un chapeau résistant, solide et fiable, comme Edith elle-même 67 00:07:26,042 --> 00:07:28,667 heureuse, Liz ? — terriblement heureuse, chérie. 68 00:07:28,750 --> 00:07:30,500 Mais le nom est Judy. 69 00:07:30,583 --> 00:07:32,667 Moi, Judith, je t'ai emmené, Alan. 70 00:07:32,750 --> 00:07:33,917 Liz pour moi. 71 00:07:43,667 --> 00:07:47,000 Ne t'inquiète pas, Judy, tout ira bien. 72 00:07:47,875 --> 00:07:50,125 Alan est né sous une bonne étoile. 73 00:08:00,792 --> 00:08:02,125 Cinq ans. 74 00:08:03,750 --> 00:08:05,875 On dirait plutôt 500. 75 00:08:09,042 --> 00:08:11,250 Mais vous n’avez rien à craindre. 76 00:08:11,333 --> 00:08:12,917 Rien à craindre. 77 00:08:14,042 --> 00:08:16,667 Ce sont juste des gens ordinaires, ordinaires. 78 00:08:16,750 --> 00:08:19,208 La plupart des autres à Denfield sont à peu près les mêmes. 79 00:08:20,833 --> 00:08:22,500 Vous les aimerez bien. 80 00:08:23,958 --> 00:08:27,542 Mais... mais peuvent-ils m'aimer ? 81 00:08:31,833 --> 00:08:33,417 Un Allemand. 82 00:09:00,500 --> 00:09:03,476 Encore une première page, photo et tout, ce n'est pas le cas à moitié mis le chat parmi les pigeons. 83 00:09:03,500 --> 00:09:05,417 -Bonjour. -ici, un demi-mois. 84 00:09:05,500 --> 00:09:07,083 Comment ils le prennent, Mme D et les autres ? 85 00:09:07,167 --> 00:09:10,667 Si j'étais toi, jeune homme, j'essaierais de m'en soucier je possède une entreprise en guise de changement. 86 00:09:10,750 --> 00:09:13,375 Ah, vas-y, donne-nous un conseil. Toute la ville parle à voix haute. 87 00:09:13,458 --> 00:09:14,750 Eh bien, je ne le suis pas. 88 00:09:14,833 --> 00:09:17,958 C'est les papiers, Edith ? Je vais y aller. Oh, vous les avez. 89 00:09:18,042 --> 00:09:20,667 Edith, c'est encore là ? -c'est. 90 00:09:20,750 --> 00:09:22,750 Elle est en première page, maman. — qui, chérie ? 91 00:09:22,833 --> 00:09:23,958 Un loup-garou. 92 00:09:24,042 --> 00:09:27,833 Tony, Frieda a aidé Robert à s'échapper. Nous devons tous nous en souvenir. 93 00:09:27,917 --> 00:09:29,851 Maintenant, cours et récupère tes affaires, chérie, il y a un bon garçon. 94 00:09:29,875 --> 00:09:31,458 Tu seras en retard à l'école. 95 00:09:31,542 --> 00:09:34,292 J'Lily le loup-garou est mon nom, Je mords, je mange... je 96 00:09:34,375 --> 00:09:37,292 qu'est-ce que tu chantes, Tony ? -oh, rien. 97 00:09:37,375 --> 00:09:40,000 Tante Nell, nous sommes célèbres, n'est-ce pas ? 98 00:09:40,083 --> 00:09:42,708 - Notorious serait plus proche de la Marque. - ...quelle est la différence ? 99 00:09:42,792 --> 00:09:44,667 C'est plus ou moins agréable, l'autre ne l'est pas. 100 00:09:44,750 --> 00:09:46,417 C'est ce que je pensais. 101 00:09:46,500 --> 00:09:47,976 Combien de temps va-t-elle vivre avec nous ? 102 00:09:48,000 --> 00:09:50,375 Jusqu'à ce que Robert puisse s'offrir sa propre maison. 103 00:09:50,458 --> 00:09:53,958 Pourquoi ne peut-il pas se le permettre maintenant ? Je pensais que les maîtres d'école étaient terriblement riches. 104 00:09:54,042 --> 00:09:56,333 Robert n'a pas été maître d'école pendant six ans. 105 00:09:56,417 --> 00:09:59,292 - Oui, mais... - Tu ferais mieux de te dépêcher sinon tu seras en retard. 106 00:10:00,292 --> 00:10:03,167 Quel est le problème? —C'est cette fille de Roberts. 107 00:10:03,250 --> 00:10:06,083 Ils écrivent aux journaux. Bouleversant Mme Dawson. 108 00:10:06,167 --> 00:10:08,458 Bouleverser tout le monde. Ce ne sont pas leurs affaires. 109 00:10:08,542 --> 00:10:10,792 - Je suis content que tu l'approuves, de toute façon. - Approuver? 110 00:10:10,875 --> 00:10:13,750 Je ne le fais certainement pas, mais j'ai le droit de dire ce que je pense. 111 00:10:13,833 --> 00:10:16,000 Je fais partie de la famille, pas eux. 112 00:10:16,083 --> 00:10:18,042 Ton bacon est sous le grill. 113 00:10:18,125 --> 00:10:20,000 - Qu'en penses-tu, Edith ? - ... tant pis. 114 00:10:20,083 --> 00:10:23,750 Maintenant les roquettes se sont arrêtées, j'avais espéré nous pourrions terminer la guerre en paix. 115 00:10:23,833 --> 00:10:26,333 - Oh, je vous demande pardon, mademoiselle. - -merci. 116 00:10:26,417 --> 00:10:29,375 Le mariage de Bob a secoué Edith à ses fondations. 117 00:10:29,458 --> 00:10:32,458 Ça va nous secouer tous, d'une manière ou d'une autre. 118 00:10:32,542 --> 00:10:34,167 Mon Dieu, je meurs de faim. 119 00:10:35,000 --> 00:10:38,708 Nell, as-tu décidé quel jour tu vas ouvrir ta campagne électorale ? 120 00:10:38,792 --> 00:10:40,833 Je ne suis pas sûr de pouvoir rester debout. 121 00:10:40,917 --> 00:10:43,667 - Mais tu es d'accord ? - Il se trouve que je suis la tante de Robert. 122 00:10:43,750 --> 00:10:46,708 Mais, chérie, Robert, la femme de Robert, 123 00:10:46,792 --> 00:10:49,375 ils n'ont rien à voir avec toi se présenter au Parlement. 124 00:10:49,458 --> 00:10:51,833 Ils auront tout à voir avec ça si je me tiens. 125 00:10:51,917 --> 00:10:52,958 Mais pourquoi ? 126 00:10:53,042 --> 00:10:55,208 Ce mariage est comme un chiffon rouge pour un taureau. 127 00:10:55,292 --> 00:10:57,292 John taureau. 128 00:10:57,375 --> 00:11:00,500 Mon adversaire serait un imbécile s'il ne l'agitait pas de toutes ses forces. 129 00:11:00,583 --> 00:11:02,875 Je vais y aller. 130 00:11:02,958 --> 00:11:05,083 - Puis-je entrer ? Oh, bonjour. - Bonjour, monsieur Hobson. 131 00:11:05,167 --> 00:11:06,458 -Bonjour. Bonjour, mademoiselle Dawson. 132 00:11:06,542 --> 00:11:08,542 Vous êtes venu pour les réparations dans la chambre à l'étage ? 133 00:11:08,583 --> 00:11:10,417 Eh bien, je... je l'ai fait et je ne l'ai pas fait. 134 00:11:10,500 --> 00:11:14,292 Maman a terriblement hâte qu'ils soient fait au moment où Robert et sa femme arrivent. 135 00:11:14,375 --> 00:11:17,333 Eh bien, c'est comme ça, je... Je n'ai qu'un seul homme et il... 136 00:11:18,208 --> 00:11:20,125 Eh bien, il a perdu son fils dans les Ardennes. 137 00:11:20,208 --> 00:11:21,917 Je sais, M. Hobson. 138 00:11:22,000 --> 00:11:25,042 - —Eh bien, il... - Vous pouvez être franc avec nous. 139 00:11:25,125 --> 00:11:27,833 Le fait est, Mlle Dawson, il est contre ce mariage. 140 00:11:27,917 --> 00:11:31,542 Il ne viendra pas à moins d'un mile de cet endroit, pas s'il y a un Allemand dedans. 141 00:11:31,625 --> 00:11:32,958 Il dit... 142 00:11:33,042 --> 00:11:35,792 Je suis désolé, madame, mais c'est comme ça. 143 00:11:36,542 --> 00:11:38,958 Ne vous excusez pas, nous comprenons tout à fait. 144 00:11:39,042 --> 00:11:40,167 Je suis désolé. 145 00:11:40,750 --> 00:11:42,250 Oh non. 146 00:11:42,333 --> 00:11:44,583 Comment les gens peuvent-ils ressentir cela ? 147 00:11:44,667 --> 00:11:47,792 Sans aucune difficulté, j'imagine, dans la sixième année de la guerre. 148 00:11:47,875 --> 00:11:50,500 Mère, chérie, Robert rentre à la maison. 149 00:11:50,583 --> 00:11:52,708 Accroche-toi à ça, c'est la seule chose qui compte. 150 00:11:52,792 --> 00:11:54,167 Robert rentre à la maison. 151 00:13:10,583 --> 00:13:11,958 C'est toi, Nell ? 152 00:13:12,042 --> 00:13:15,250 Je prépare une salade pour le déjeuner. Chapman's vous a laissé des tomates ? 153 00:13:15,333 --> 00:13:16,792 Où es-tu, Nell ? 154 00:13:18,500 --> 00:13:19,917 Robert. 155 00:13:20,833 --> 00:13:22,125 Robert. 156 00:13:25,417 --> 00:13:27,667 -Bonjour, maman. -oh, ma chérie. 157 00:13:28,500 --> 00:13:29,625 Laisse-moi te regarder. 158 00:13:30,583 --> 00:13:32,833 Tu es plus mince et... 159 00:13:41,042 --> 00:13:44,583 Mère, voici Frieda, ma femme. 160 00:13:48,958 --> 00:13:51,833 Tout va bien, maman, elle ne mordra pas. 161 00:13:52,542 --> 00:13:53,667 Mon cher. 162 00:13:55,292 --> 00:13:58,458 Eh bien, montons à l'étage maintenant, d'accord ? Venez. 163 00:13:59,708 --> 00:14:01,917 On ne t'attendait pas à demain, tu vois, Robert. 164 00:14:02,000 --> 00:14:04,625 Et... Nell est quelque part en ville. 165 00:14:04,708 --> 00:14:06,708 Et Judy reviendra déjeuner. 166 00:14:06,792 --> 00:14:08,625 Elle a aidé M. Whitlock avec sa ferme. 167 00:14:08,708 --> 00:14:10,708 Il est en désavantage numérique avec ses deux garçons absents. 168 00:14:10,792 --> 00:14:13,958 - —Et Tony est à l'école, bien sûr. -Robert. 169 00:14:14,042 --> 00:14:15,583 Bonjour Édith. 170 00:14:15,667 --> 00:14:17,542 Ah, Robert. 171 00:14:21,500 --> 00:14:23,958 Je... je pensais que tu avais été appelé ? 172 00:14:24,042 --> 00:14:27,125 J'ai reçu un chapeau melon à cause de mes pieds. 173 00:14:27,958 --> 00:14:31,083 Edith, voici ma femme. 174 00:14:32,417 --> 00:14:34,917 Enchanté de vous rencontrer, madame. 175 00:14:35,000 --> 00:14:37,792 C'est exact. Venez maintenant. 176 00:14:41,667 --> 00:14:44,333 Robert avait cette chambre depuis qu'il est petit garçon. 177 00:14:45,042 --> 00:14:47,833 Je fais emménager une armoire pour les affaires de Frieda, Robert. 178 00:14:47,917 --> 00:14:49,833 Et voici le vieux coffre de tirages pour le vôtre. 179 00:14:50,583 --> 00:14:52,667 Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? 180 00:14:52,750 --> 00:14:55,208 - —Ça ne te conviendra pas, Robert ? - Pour l'une de nous, maman. 181 00:14:56,333 --> 00:14:57,333 Pour l'un d'entre vous ? 182 00:14:57,833 --> 00:14:59,750 Robert, tu es marié ? 183 00:14:59,833 --> 00:15:01,042 Oui et non. 184 00:15:02,958 --> 00:15:05,000 Je pense que je dois m'asseoir. 185 00:15:05,083 --> 00:15:09,125 Nous nous sommes mariés à Cracovie, en Pologne, dans une église protestante. 186 00:15:09,208 --> 00:15:12,333 Maintenant Frieda est catholique donc le mariage n'est pas valable pour elle. 187 00:15:12,417 --> 00:15:14,059 Mais je ferai le tour de St Margaret's le matin 188 00:15:14,083 --> 00:15:15,601 et arrange les choses avec le père Herriot. 189 00:15:15,625 --> 00:15:17,167 Tu es... 190 00:15:17,250 --> 00:15:19,667 - Tu ne revois pas tout ça ? - Oui, maman. 191 00:15:19,750 --> 00:15:22,208 Pendant ce temps, Frieda doit avoir sa propre chambre. 192 00:15:22,292 --> 00:15:24,875 Et si ce n'est pas possible ici, nous devrons aller dans un hôtel. 193 00:15:24,958 --> 00:15:27,375 Non, non, nous y arriverons d'une manière ou d'une autre. 194 00:15:28,042 --> 00:15:31,125 Robert peut aller dans le vestiaire. Vous devez rester ici, ma chère. 195 00:15:31,208 --> 00:15:33,750 J'ai peur que la fenêtre soit cassée. Une de ces terribles fusées... 196 00:15:33,833 --> 00:15:35,375 Je dois aller voir pour déjeuner. 197 00:15:35,458 --> 00:15:38,098 Je suis sûr que tu auras faim après votre voyage. Edith, ça ne sera pas long. 198 00:15:43,125 --> 00:15:45,625 Eh bien, nous y sommes. 199 00:15:45,708 --> 00:15:47,208 Oui. 200 00:15:47,292 --> 00:15:48,458 Fin du voyage. 201 00:15:49,583 --> 00:15:50,583 Oui. 202 00:15:59,667 --> 00:16:01,958 J'ai passé la moitié de ma vie dans cette pièce. 203 00:16:07,833 --> 00:16:08,917 Savon. 204 00:16:10,750 --> 00:16:12,708 Une tablette entière de savon. 205 00:16:14,750 --> 00:16:16,417 Il y a du luxe pour vous. 206 00:16:18,708 --> 00:16:20,333 Merci, Robert. 207 00:16:21,417 --> 00:16:24,167 Ce que j'ai fait pour toi, n'importe qui l'aurait fait. 208 00:16:25,833 --> 00:16:28,625 Ce que tu as fait pour moi, très peu. 209 00:16:28,708 --> 00:16:30,625 -N'importe quelle femme. -oh, c'est nul. 210 00:16:31,875 --> 00:16:34,292 Pourquoi tu as l'air sérieux ? 211 00:16:34,375 --> 00:16:37,958 Je... je suis juste heureux, Robert. 212 00:16:38,042 --> 00:16:39,042 Bien. 213 00:16:39,917 --> 00:16:44,833 Je suis heureux d'être ici, être n'importe où... avec toi. 214 00:16:50,542 --> 00:16:51,750 Qui est-ce ? 215 00:16:52,667 --> 00:16:55,500 C'est mon père. Il a été tué lors de la dernière guerre. 216 00:16:58,500 --> 00:16:59,833 Et ça ? 217 00:17:00,500 --> 00:17:03,250 Mon frère, Alain. Le mari de Judy. 218 00:17:03,333 --> 00:17:05,750 Il est comme toi. — tu crois ? 219 00:17:05,833 --> 00:17:10,083 - Oui. Plus jeune, un peu. - 14 mois. 220 00:17:11,333 --> 00:17:13,292 Je me demande quel genre de guerre il a eu ? 221 00:17:16,167 --> 00:17:18,375 Mieux que moi, je parie. 222 00:17:18,458 --> 00:17:20,042 Il a toujours été un diable chanceux. 223 00:17:20,750 --> 00:17:21,958 Oh, voilà Judy maintenant. 224 00:17:27,833 --> 00:17:29,500 Descendez et rencontrez-la. 225 00:17:34,542 --> 00:17:35,792 Liz. 226 00:17:36,667 --> 00:17:37,833 Alain. 227 00:17:40,208 --> 00:17:42,875 Hé hé, Judy. -bob. 228 00:17:45,542 --> 00:17:47,333 Pourquoi, tu as l'air d'être tu avais vu un fantôme. 229 00:17:47,417 --> 00:17:48,750 C'est merveilleux de vous voir. 230 00:17:49,875 --> 00:17:52,042 C'est drôle, ne pense pas nous avons déjà fait ça auparavant. 231 00:17:56,292 --> 00:17:58,542 Bienvenue à la maison. -merci. 232 00:17:59,667 --> 00:18:02,208 Oh, Frieda, descends. 233 00:18:03,917 --> 00:18:06,917 Frieda, voici Judy, la femme d'Alan. 234 00:18:07,583 --> 00:18:08,583 Bonjour. 235 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 - Bonjour. - ...au fait, où est Alan ces jours-ci ? 236 00:18:12,958 --> 00:18:15,000 Eh bien, Judy, où est stationné Alan ? 237 00:18:15,708 --> 00:18:18,108 Oh, ça va, Frieda a laissé son émetteur à la douane. 238 00:18:19,542 --> 00:18:22,667 Alan a été abattu, Bob. Il y a trois mois. 239 00:18:34,417 --> 00:18:37,458 - A quoi ressemble-t-elle ? - Oh, assez ordinaire, tu sais. 240 00:18:37,542 --> 00:18:40,292 Oui, c'est ça le diable. Merci, Jim. 241 00:18:40,375 --> 00:18:42,458 Les Allemands ont l'air si ordinaires, la plupart d'entre eux, 242 00:18:42,542 --> 00:18:44,292 tu oublies qu'ils ne sont pas comme le reste d'entre nous. 243 00:18:44,375 --> 00:18:47,083 Mmm, ce sera beaucoup plus facile si les Allemands ressemblaient aux Japonais. 244 00:18:47,167 --> 00:18:49,625 Oui, vous avez raison, conseiller. — Je vais essayer le marron. 245 00:18:51,333 --> 00:18:54,292 Malchance. Cinq seulement pour nous. 246 00:18:54,375 --> 00:18:56,250 Ne parlons-nous pas un peu à contretemps ? 247 00:18:56,333 --> 00:18:58,417 Nous n'avons même pas encore rencontré la fille, tu sais. 248 00:18:58,500 --> 00:19:00,208 Il est maintenant temps de parler, Joe. 249 00:19:00,292 --> 00:19:02,393 Dès que tu la rencontreras tu ne la considéreras pas comme une Allemande, 250 00:19:02,417 --> 00:19:03,875 vous la considérerez simplement comme une fille. 251 00:19:03,958 --> 00:19:05,268 Nous n'avons pas besoin de la rencontrer, M. Locks. 252 00:19:05,292 --> 00:19:08,208 Nous ne pouvons pas nous en empêcher, Bert. Denfield n'est pas Londres. 253 00:19:08,292 --> 00:19:10,958 En plus, ce n'est pas qu'une question de rencontrer la fille, 254 00:19:11,042 --> 00:19:12,542 nous connaissons tous la famille. 255 00:19:12,625 --> 00:19:14,917 Ils subiront le lavage à contre-courant bien plus qu'elle ne le fera. 256 00:19:15,000 --> 00:19:16,875 C’est vrai. 257 00:19:16,958 --> 00:19:19,667 Comment cela affectera-t-il Eleanor Dawson aux élections ? 258 00:19:19,750 --> 00:19:21,583 Est-ce que vous la soutenez toujours ? 259 00:19:21,667 --> 00:19:23,417 Oh, oui, nous la soutenons, d'accord. 260 00:19:23,500 --> 00:19:26,042 Mais je suis inquiet, Joe, cela ne vous dérange pas de l'admettre. 261 00:19:26,125 --> 00:19:29,208 Denfield a de bonnes raisons d'être reconnaissant envers Eleanor Dawson. 262 00:19:29,292 --> 00:19:31,250 Ça ne tournera pas au vinaigre pour elle à cause de cette fille. 263 00:19:31,333 --> 00:19:33,542 Si elle est le bon membre pour cette circonscription, 264 00:19:33,625 --> 00:19:35,292 elle est le bon membre, quoi qu'il arrive. 265 00:19:35,375 --> 00:19:38,792 J'espère que tu as raison, Frank. J'espère que tu as raison. 266 00:19:41,250 --> 00:19:43,333 Ah, Edith, Tony attend pour lui dire bonsoir. 267 00:19:43,417 --> 00:19:44,458 J'arrive maintenant. 268 00:19:44,542 --> 00:19:46,184 As-tu fait le lit dans le vestiaire ? 269 00:19:46,208 --> 00:19:48,583 Je l'ai fait. Des chambres séparées, en effet. 270 00:19:48,667 --> 00:19:51,583 Juste parce qu'elle n'est pas cde. J'appelle ça couper les cheveux en quatre. 271 00:19:51,667 --> 00:19:53,542 - Maintenant, Edith... - …eh bien, mademoiselle, oui. 272 00:19:53,625 --> 00:19:55,000 Soit vous l’êtes, soit vous ne l’êtes pas. 273 00:19:55,083 --> 00:19:56,958 Mettre tout l’endroit sens dessus dessous. 274 00:19:57,042 --> 00:19:58,750 Non, elle a des manières douces et tranquilles. 275 00:19:58,833 --> 00:20:01,375 Il en va de même pour une mine jusqu'à ce qu'elle explose. 276 00:20:02,375 --> 00:20:04,434 Vous aurez besoin d'un carnet de rationnement et vous devez vous inscrire. 277 00:20:04,458 --> 00:20:06,542 On ferait mieux d'aller à la mairie le matin. 278 00:20:06,625 --> 00:20:08,417 Déjà au lit ? 279 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 Je... je suis un peu fatigué. 280 00:20:11,167 --> 00:20:14,667 - Bien sûr. Dors bien. - Bonne nuit, mademoiselle Dawson. 281 00:20:15,250 --> 00:20:17,708 Oh, bonne nuit, Frieda. 282 00:20:19,417 --> 00:20:22,000 Allez maintenant. Maman t'offre une bouillotte. 283 00:20:22,083 --> 00:20:25,458 Il fait un peu froid ce soir. C'est généralement à cette période de l'année en Angleterre. 284 00:20:28,792 --> 00:20:30,042 Bonjour Nell. 285 00:20:33,083 --> 00:20:35,542 - Pourquoi as-tu fait ça, Robert ? - Faire quoi? 286 00:20:37,125 --> 00:20:39,583 Épouser Frieda quand tu n'es pas amoureux d'elle. 287 00:20:41,250 --> 00:20:42,250 Comment le saviez-vous ? 288 00:20:43,833 --> 00:20:45,208 Je te connais, ma chérie. 289 00:20:45,958 --> 00:20:48,292 Quand tu étais amoureux, tu le montrais. 290 00:20:49,333 --> 00:20:50,375 Judy ? 291 00:20:52,083 --> 00:20:54,083 C'était clair, franchement. 292 00:20:54,917 --> 00:20:56,250 Mais c'est... 293 00:20:56,333 --> 00:20:58,250 C'est loin d'être clair pour moi. 294 00:20:58,333 --> 00:21:00,125 Ne vois-tu pas ce que je lui dois, Nell ? 295 00:21:00,708 --> 00:21:03,583 Elle m'a donné ma liberté. Cela lui aurait coûté la vie. 296 00:21:04,250 --> 00:21:06,292 J'ai donc dû l'emmener avec moi. 297 00:21:06,375 --> 00:21:08,875 Pour lui obtenir un passeport britannique, Je devais l'épouser. 298 00:21:08,958 --> 00:21:10,000 Je vois. 299 00:21:10,083 --> 00:21:13,500 - Je vais la détester. - Tu ne dois pas parler comme ça, Tony. 300 00:21:13,583 --> 00:21:14,875 C'est méchant de haïr. 301 00:21:14,958 --> 00:21:18,458 Ce n'est pas méchant de haïr les Allemands, Edith. C'est ce qui est dit dans les journaux. 302 00:21:18,542 --> 00:21:20,667 Peu importe ce que vous voyez dans les journaux. 303 00:21:20,750 --> 00:21:22,917 Laissez-le entrer par un œil et sortir par l'autre. 304 00:21:23,000 --> 00:21:24,917 Mais elle est allemande, n'est-ce pas ? 305 00:21:25,500 --> 00:21:28,292 Edith, pourquoi est-ce méchant de la détester ? 306 00:21:28,375 --> 00:21:31,042 Parce que... eh bien, parce que je le dis. 307 00:21:31,125 --> 00:21:33,292 Maintenant, allonge-toi et va dormir, il y a un bon garçon. 308 00:21:33,375 --> 00:21:36,083 Oh, d'accord. Mais je pense que c'est une mauvaise réponse. 309 00:21:36,167 --> 00:21:38,083 Je ne suis pas un enfant, tu sais. 310 00:21:40,250 --> 00:21:42,042 Je pense qu'elle est bestiale. 311 00:21:42,125 --> 00:21:44,458 Je pense qu'elle est gentille, Robert. 312 00:21:45,125 --> 00:21:46,458 Merci d'être si gentil avec elle. 313 00:21:46,958 --> 00:21:49,167 Je ne le suis pas particulièrement. 314 00:21:49,250 --> 00:21:50,708 Oui, vous l’êtes, particulièrement. 315 00:21:53,917 --> 00:21:57,625 J'aurais compris après Alan, si tu l'avais détestée. 316 00:21:58,417 --> 00:22:01,583 Je ne pense pas qu'Alan l'aurait fait tu voulais que je la déteste, n'est-ce pas ? 317 00:22:03,292 --> 00:22:06,375 Pouvez-vous parler d'Alan ? Ce qui s'est passé? 318 00:22:08,292 --> 00:22:11,000 Alan a été abattu au-dessus du Rhin. 319 00:22:11,083 --> 00:22:14,167 Juste avant Noël. La veille de Noël. 320 00:22:15,542 --> 00:22:20,208 Ce n'était pas vraiment un choc pour moi, Je vivais à proximité tous les jours. 321 00:22:20,875 --> 00:22:23,167 Toutes les heures pendant cinq ans. 322 00:22:24,833 --> 00:22:28,250 Nous disions tous qu'Alan est né sous une bonne étoile. 323 00:22:29,625 --> 00:22:31,625 Mais je pense que nous savions tous les deux que... 324 00:22:32,417 --> 00:22:34,083 Cela ne pouvait pas durer éternellement. 325 00:22:38,083 --> 00:22:39,958 Je n'en ai jamais parlé auparavant. 326 00:22:40,042 --> 00:22:41,625 Ne le faites pas si ça fait mal. 327 00:22:44,083 --> 00:22:46,125 D'une manière ou d'une autre, cela aide à vous le dire. 328 00:22:47,625 --> 00:22:49,934 Souhaitez-vous prendre votre petit-déjeuner au lit le matin ? 329 00:22:49,958 --> 00:22:53,500 Non, non, avec Robert, avec toi. 330 00:22:53,583 --> 00:22:56,792 - Oh, bien sûr, si tu préfères. - -s'il te plaît. 331 00:22:59,708 --> 00:23:02,375 Ton père et ta mère ? -Oui. 332 00:23:03,250 --> 00:23:05,917 Ça doit être étrange pour toi, loin d'eux. 333 00:23:06,542 --> 00:23:08,292 Loin de chez soi. 334 00:23:08,375 --> 00:23:09,917 Oui. 335 00:23:10,000 --> 00:23:13,333 Il faut voir si tu peux leur écrire pour leur annoncer votre bonne arrivée. 336 00:23:14,833 --> 00:23:17,792 Mon père tenait une librairie à Cologne. 337 00:23:19,250 --> 00:23:21,000 Ils ont été tués lors d'un raid aérien. 338 00:23:21,750 --> 00:23:22,875 Tous deux. 339 00:23:24,750 --> 00:23:25,917 Je suis désolé. 340 00:23:27,750 --> 00:23:30,042 C'était fini... Cologne ? 341 00:23:30,750 --> 00:23:33,208 Comme si mon fils Alan avait été abattu. 342 00:23:37,417 --> 00:23:38,958 Eh bien, je... 343 00:23:39,042 --> 00:23:41,500 Je vais te quitter maintenant si tu as tout ce que tu veux. 344 00:23:41,583 --> 00:23:42,583 Merci. 345 00:23:43,542 --> 00:23:45,875 Eh bien... bonne nuit. 346 00:23:45,958 --> 00:23:47,083 Bonne nuit. 347 00:23:49,542 --> 00:23:50,667 Mme Dawson ? 348 00:23:50,750 --> 00:23:52,208 Oui? 349 00:23:54,167 --> 00:23:57,583 J'essaie de faire pour Robert, pour toi, 350 00:23:58,583 --> 00:23:59,958 une bonne épouse. 351 00:24:00,708 --> 00:24:02,292 Je suis sûr que tu le feras, Frieda. 352 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 Bonne nuit. 353 00:24:13,500 --> 00:24:16,708 Je ne veux pas être ennuyeux, mais c'est un peu difficile 354 00:24:16,792 --> 00:24:19,708 essayer de transmettre les saintes écritures aux jeunes générations 355 00:24:19,792 --> 00:24:21,333 quand ton cours à côté 356 00:24:21,417 --> 00:24:23,917 font plus de bruit que Josué aux murs de Jéricho. 357 00:24:24,000 --> 00:24:25,500 Désolé, Bob, j'étais en retard de cinq minutes 358 00:24:25,583 --> 00:24:27,768 et ils détruisaient la vie du jeune Tony Dawson. 359 00:24:27,792 --> 00:24:31,375 J'ai dit au vieil homme qu'il devrait garder Dawson à la maison jusqu'à ce que les choses se calment un peu. 360 00:24:31,458 --> 00:24:33,250 Mais il est têtu comme un mulet. 361 00:24:33,333 --> 00:24:35,333 Il dit que ça sent trop la défaite. 362 00:24:35,417 --> 00:24:36,958 Le directeur a tout à fait raison. 363 00:24:37,042 --> 00:24:39,542 Ouais, ce type doit avoir du cran. 364 00:24:39,625 --> 00:24:43,292 Épouser une jeune fille et la ramener au siège familial, pour ainsi dire. 365 00:24:43,375 --> 00:24:47,333 Je ne lui en veux pas de la vouloir. Très jolies ces Lili Marleens. 366 00:24:47,417 --> 00:24:50,226 Mais je veux dire, pourquoi se marier la fille ? Maintenant, si ça avait été moi... 367 00:24:50,250 --> 00:24:53,083 - — Oui, Beckwith, j'en suis sûr. - Je voudrais. 368 00:24:53,167 --> 00:24:56,500 Mais Robert Dawson se trouve être un de ces gars qui... 369 00:24:56,583 --> 00:24:59,458 - Bonjour, papa. - Que Dieu bénisse mon âme ! 370 00:24:59,542 --> 00:25:03,083 Eh bien, c'est le plus chose étonnante. 371 00:25:03,167 --> 00:25:06,500 Je suis ravi de te voir, mon garçon. Ravi, j'en suis sûr. 372 00:25:06,583 --> 00:25:08,792 Vous ne connaissez pas Beckwith ou Latham, n'est-ce pas ? 373 00:25:08,875 --> 00:25:11,208 - -Non. - Latham est ton successeur, tu sais. 374 00:25:11,292 --> 00:25:13,417 Beckwith, mathématiques et jeux. 375 00:25:13,500 --> 00:25:15,750 Intérieur et extérieur. Pas de frais supplémentaires, vous savez. 376 00:25:15,833 --> 00:25:17,792 Messieurs, Robert Dawson. 377 00:25:18,625 --> 00:25:22,042 Eh bien, eh bien, alors vous êtes le... 378 00:25:22,125 --> 00:25:24,208 -—Latham. - Comment vas-tu? 379 00:25:25,417 --> 00:25:28,250 Comment vas-tu? Euh, veux-tu m'excuser, J'ai, euh, un cours qui attend. 380 00:25:28,333 --> 00:25:29,667 Sauvé par la cloche. 381 00:25:29,750 --> 00:25:32,833 Latham a perdu une jambe à Dunkerque, le pauvre garçon. Il est susceptible d'être un peu... 382 00:25:32,917 --> 00:25:35,583 Le vieil homme est là, papa ? ... oui, je pense que oui, vas-y. 383 00:25:35,667 --> 00:25:38,417 Euh, quand es-tu sorti, Robert ? -la semaine prochaine. J'ai été démobilisé à vue. 384 00:25:38,500 --> 00:25:41,375 - Splendide. À plus tard. - — Oui, plutôt. 385 00:25:41,458 --> 00:25:42,500 Venez, faites signe, 386 00:25:42,583 --> 00:25:44,903 tu verras beaucoup de Dawson quand il reviendra vers nous. 387 00:25:44,958 --> 00:25:48,059 Oh, seigneur, pop, tu ne penses pas qu'il va demandez au vieil homme de le reprendre, n'est-ce pas ? 388 00:25:48,083 --> 00:25:50,625 Ma chère, fais signe, tu es le maître des mathématiques, 389 00:25:50,708 --> 00:25:52,875 mais je crois que deux et deux font quatre. 390 00:25:52,958 --> 00:25:54,167 C’est probablement le cas. 391 00:25:54,250 --> 00:25:57,083 Et est-ce que je comprends tu ne veux pas récupérer ton ancien travail ? 392 00:25:57,167 --> 00:25:58,875 Dans les circonstances, non, monsieur. 393 00:26:00,458 --> 00:26:02,375 Ta vie en dehors de l'école, Robert... 394 00:26:02,458 --> 00:26:05,292 Je veux dire, votre vie à la maison ne me concerne pas. 395 00:26:05,375 --> 00:26:07,917 Ni personne d'autre n'est ici tant que je suis directeur. 396 00:26:09,250 --> 00:26:11,000 Est-ce que je suis clair ? 397 00:26:11,083 --> 00:26:12,667 - Oui Monsieur. - Bien. 398 00:26:14,500 --> 00:26:15,934 J'apprécie votre gentillesse, monsieur, mais... 399 00:26:15,958 --> 00:26:18,917 La gentillesse ? Des bâtons de violon. Les bons maîtres sont rares. 400 00:26:19,000 --> 00:26:21,708 Nous avons besoin de vous ici. Maintenant, quand pouvez-vous commencer ? 401 00:26:23,167 --> 00:26:25,083 Cela fait cinq ans que je n'ai pas suivi de cours. 402 00:26:26,083 --> 00:26:28,000 je ne sais pas si Je pourrais reprendre les rênes. 403 00:26:29,042 --> 00:26:30,542 Je ne suis pas très sûr de moi. 404 00:26:30,625 --> 00:26:33,125 Alors vous avez autant besoin de nous que nous avons besoin de vous. 405 00:26:33,208 --> 00:26:36,125 Une semaine ou deux à l'ancien travail et les années reculeront. 406 00:26:36,208 --> 00:26:39,625 Le travail fait plus pour nous que les médecins, vous savez, et ça coûte moins cher. 407 00:26:39,708 --> 00:26:41,792 Devons-nous dire lundi, votre ancien formulaire ? 408 00:26:46,833 --> 00:26:49,542 Il ne vous reste plus qu'à remplir ces formulaires en triple exemplaire, 409 00:26:49,625 --> 00:26:53,250 donner sa date de naissance, son nom, son adresse ; Temporaire et/ou permanent. 410 00:26:53,333 --> 00:26:55,458 Envoyez une copie chacun au ministère du carburant et de l'électricité, 411 00:26:55,542 --> 00:26:57,667 le ministère de l'alimentation et le ministère de l'agriculture. 412 00:26:57,750 --> 00:26:59,792 Pourquoi? -pourquoi? 413 00:26:59,875 --> 00:27:01,708 Parce que c'est la procédure. 414 00:27:02,958 --> 00:27:05,393 - —Ensuite, s'il vous plaît. - Je veux m'inscrire chez un autre boucher—... 415 00:27:05,417 --> 00:27:07,083 Troisième fenêtre le long. Suivant. 416 00:27:07,167 --> 00:27:09,417 Je veux un carnet de rationnement, des coupons de vêtements, 417 00:27:09,500 --> 00:27:11,458 et une carte d'identité pour ma belle-sœur. 418 00:27:11,542 --> 00:27:14,250 C'est une étrangère devenue un sujet britannique. 419 00:27:14,333 --> 00:27:15,667 Voici ses papiers. 420 00:27:18,583 --> 00:27:20,375 Est-ce le, euh… – oui. 421 00:27:21,083 --> 00:27:22,833 Juste un instant. 422 00:27:41,458 --> 00:27:42,458 Oh, Mme Freeman. 423 00:27:43,292 --> 00:27:45,750 Mme Freeman. -oh, bonjour, Judy. 424 00:27:45,833 --> 00:27:47,667 J'aimerais que vous rencontriez la femme de Bob. 425 00:27:47,750 --> 00:27:51,125 Frieda, voici Mme Freeman, c'est une très vieille amie de la famille. 426 00:27:51,208 --> 00:27:53,833 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 427 00:27:53,917 --> 00:27:55,250 Eh bien, je dois vraiment me dépêcher. 428 00:27:55,333 --> 00:27:57,500 Je rencontre Anne pour onze heures à dix heures. 429 00:27:58,792 --> 00:28:01,500 Maintenant, madame, si vous le voulez bien accorde-moi ton attention. 430 00:28:01,583 --> 00:28:03,792 Je pense que mon collègue ici peut-être pouvoir vous aider. 431 00:28:03,875 --> 00:28:05,208 Comment vas-tu? 432 00:28:05,292 --> 00:28:08,042 Voulez-vous une carte d'identité, un carnet de rationnement et des coupons de vêtements ? 433 00:28:08,125 --> 00:28:09,333 Certainement. 434 00:28:09,417 --> 00:28:10,976 Vous devez d'abord faire des choses particulières... 435 00:28:11,000 --> 00:28:13,792 Vous pouvez parler anglais. Mme Dawson comprend parfaitement. 436 00:28:13,875 --> 00:28:16,708 Donnez-nous simplement les formulaires à remplir et ensuite nous pourrons continuer. 437 00:28:19,542 --> 00:28:22,375 Merci. Viens, Frieda. 438 00:28:22,458 --> 00:28:25,917 Eh bien, c'est cool, je dois dire ! Donner nos rations à une Allemande. 439 00:28:26,000 --> 00:28:28,750 Nous nourrirons toute la nation d'ici peu, madame. 440 00:28:28,833 --> 00:28:30,208 Et que puis-je faire pour vous ? 441 00:28:53,583 --> 00:28:55,792 Où est Elliot, Matthews, tu sais ? 442 00:28:55,875 --> 00:28:58,250 - — Non, monsieur. - Vous êtes sûr? 443 00:28:58,792 --> 00:28:59,833 Oui Monsieur. 444 00:29:03,625 --> 00:29:06,958 Martin, Rogers, Stevenson, Caldor. 445 00:29:07,042 --> 00:29:09,000 - Où est Caldor, Bailey ? - ...je ne sais pas, monsieur. 446 00:29:09,083 --> 00:29:10,792 - Malade, je suppose, monsieur. -Hmm? 447 00:29:10,875 --> 00:29:13,292 - On dirait que c'est une véritable épidémie. - Oui Monsieur. 448 00:29:21,083 --> 00:29:22,292 Eh bien, Williams. 449 00:29:23,667 --> 00:29:25,958 Peut-être pourrez-vous résoudre le mystère pour nous. 450 00:29:26,042 --> 00:29:28,375 Oui, monsieur, si vous voulez vraiment savoir. 451 00:29:28,458 --> 00:29:29,833 Oui je le fais. 452 00:29:29,917 --> 00:29:33,208 Ils ne viennent plus, monsieur. Leurs parents ne le veulent pas. 453 00:29:33,875 --> 00:29:38,042 Quelque chose à propos des associations indésirables Caldor m'a dit que son père avait dit. 454 00:29:38,125 --> 00:29:41,645 Et je ne serais pas surpris s'il n'y en avait pas un ou deux d'entre nous seront partis après aujourd'hui, monsieur. 455 00:29:43,250 --> 00:29:44,458 Merci, Williams. 456 00:30:03,708 --> 00:30:04,875 Hé. 457 00:30:04,958 --> 00:30:06,208 Hé, puant. 458 00:30:06,875 --> 00:30:08,875 Hé, transmets-le. 459 00:30:08,958 --> 00:30:10,000 D'accord. 460 00:30:17,458 --> 00:30:19,167 Dawson. 461 00:30:19,958 --> 00:30:21,333 Viens ici, Dawson. 462 00:30:23,583 --> 00:30:26,333 Dawson, j'ai dit de venir ici. 463 00:30:36,875 --> 00:30:38,917 Donnez-le-moi, s'il vous plaît. 464 00:30:39,000 --> 00:30:40,292 J'ai dit, donne-le-moi. 465 00:31:00,000 --> 00:31:01,875 Non, Chapman, ce n'est pas le cas. 466 00:31:01,958 --> 00:31:04,333 Nous disons simplement bonjour et... 467 00:31:04,417 --> 00:31:06,417 Essayez de vous comporter comme des êtres humains ordinaires. 468 00:31:07,083 --> 00:31:08,667 En fait, comme toi, Chapman. 469 00:31:09,875 --> 00:31:13,500 Et d’ailleurs, le mot est « enfer ». 470 00:31:14,333 --> 00:31:17,583 Il—e—je—je. 471 00:31:17,667 --> 00:31:20,833 Pas h-je-je-e. 472 00:31:24,417 --> 00:31:26,458 Y a-t-il autre chose quelqu'un voudrait savoir ? 473 00:31:32,208 --> 00:31:34,542 Très bien, Dawson, vous pouvez retourner à votre bureau. 474 00:31:42,875 --> 00:31:44,375 Très bien, les garçons, vous pouvez y aller. 475 00:31:58,375 --> 00:32:00,042 Je suis désolé, Tony. 476 00:32:00,125 --> 00:32:01,792 Tout va bien. 477 00:32:01,875 --> 00:32:03,000 Je pense qu'ils sont drôles. 478 00:32:03,625 --> 00:32:04,958 Tu veux de l'aide ? 479 00:32:05,792 --> 00:32:07,292 Non, merci, je peux me débrouiller. 480 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 -Bien sûr? -Oui. 481 00:32:09,750 --> 00:32:11,458 Si je peux faire quelque chose, faites-le-moi savoir. 482 00:32:12,375 --> 00:32:14,500 Non, merci, je peux me débrouiller. 483 00:32:26,583 --> 00:32:28,958 Entrez. 484 00:32:29,667 --> 00:32:31,000 Oh, entre, Robert. 485 00:32:31,083 --> 00:32:34,000 Regardez, ma femme a ramassé cette jolie pièce dans sept chênes hier. 486 00:32:34,083 --> 00:32:36,125 - —N'est-ce pas parfait ? - Oui, belle, monsieur. 487 00:32:36,208 --> 00:32:38,833 Eh bien, comment ça se passe ? Cigarette? -merci. 488 00:32:38,917 --> 00:32:40,208 Vous vous installez, d'accord ? 489 00:32:40,833 --> 00:32:42,333 - Oui, monsieur. - Bien. 490 00:32:42,417 --> 00:32:45,167 Mais j'ai l'air troublant le reste de l'école dans le processus. 491 00:32:45,250 --> 00:32:48,417 Oh vraiment? Je ne l'avais pas remarqué. Des allumettes à la main. 492 00:32:48,500 --> 00:32:50,792 Je pense que vous l'aviez fait, monsieur, mais tu fermes les yeux. 493 00:32:51,375 --> 00:32:53,583 C'est très gentil de votre part, monsieur, mais ça ne marchera pas. 494 00:32:53,667 --> 00:32:54,750 Je ne suis pas ? 495 00:32:54,833 --> 00:32:57,917 Trois de mes élèves étaient absents hier. Cinq aujourd'hui. 496 00:32:58,000 --> 00:33:00,226 Vous devez en avoir entendu parler, monsieur, J'ai rédigé le rapport moi-même. 497 00:33:00,250 --> 00:33:02,875 Oh, oui, oui, Stevenson et co. 498 00:33:02,958 --> 00:33:05,583 Eh bien, franchement, Je n'y attache pas beaucoup d'importance. 499 00:33:05,667 --> 00:33:07,500 Il y a beaucoup de grippe. 500 00:33:07,583 --> 00:33:12,167 Ma femme est allemande. Les garçons partent ou je pars. C'est ça, n'est-ce pas, monsieur ? 501 00:33:13,083 --> 00:33:15,708 Écoute, Robert, tu connais ton travail. 502 00:33:15,792 --> 00:33:18,583 Je te l'ai déjà dit c'est tout ce qui me concerne. 503 00:33:18,667 --> 00:33:22,792 Si tu veux le garder, laisse-les se retirer tous les garçons de la place. C'est à toi. 504 00:33:26,625 --> 00:33:28,667 Au revoir, monsieur. Et merci. 505 00:33:29,542 --> 00:33:31,083 Ah, très bien. 506 00:33:32,375 --> 00:33:34,458 Les choses seront différentes, Robert, après la guerre. 507 00:33:39,208 --> 00:33:40,708 - —Tony. - Chut ! 508 00:33:40,792 --> 00:33:41,958 Est-ce que maman est là ? 509 00:33:42,042 --> 00:33:44,917 - Je vais l'appeler. - -Non! Vous allez tout gâcher. 510 00:33:45,000 --> 00:33:47,667 Si elle me voit comme ça il y aura la puanteur la plus horrible. 511 00:33:48,583 --> 00:33:50,125 Votre genou. 512 00:33:50,208 --> 00:33:52,750 Il y a de la saleté dans la plaie. Viens. 513 00:33:52,833 --> 00:33:54,583 Ce n'est pas une blessure, c'est une coupure. 514 00:33:54,667 --> 00:33:57,250 Il faut le laver. -oh, d'accord. 515 00:33:58,042 --> 00:34:01,042 Les femmes font des histoires. - asseyez-vous, s'il vous plaît. 516 00:34:01,125 --> 00:34:04,542 Je vais bien. Ce n'est rien, je vous le dis. 517 00:34:04,625 --> 00:34:06,750 J'aimerais seulement que les femmes me laissent tranquille. 518 00:34:06,833 --> 00:34:09,292 Ah, viens... - merci, je vais le faire moi-même. 519 00:34:09,958 --> 00:34:12,375 Je ne peux pas te toucher. - ce n'est pas nécessaire. 520 00:34:13,000 --> 00:34:14,792 Je suis infirmière. 521 00:34:14,875 --> 00:34:17,792 En Allemagne ? ... dans n'importe quel pays. 522 00:34:20,500 --> 00:34:24,292 Ce qui s'est passé? -rien. Juste un combat. 523 00:34:24,375 --> 00:34:26,875 - —Qui combats-tu ? - Un de mes amis. 524 00:34:27,542 --> 00:34:29,375 Vous avez une dispute ? 525 00:34:29,458 --> 00:34:32,292 Il a dit quelque chose, j'ai dû faire des pas. 526 00:34:32,375 --> 00:34:34,833 Qu'a-t-il dit, ton ami ? 527 00:34:34,917 --> 00:34:36,792 Il a dit que tu étais un... 528 00:34:39,458 --> 00:34:40,625 Vous... 529 00:34:41,458 --> 00:34:43,625 Tu te disputes à propos de moi ? 530 00:34:46,000 --> 00:34:47,125 Oui. 531 00:34:47,750 --> 00:34:48,750 Mais... 532 00:34:49,875 --> 00:34:51,917 Mais tu me détestes. 533 00:34:52,000 --> 00:34:54,875 Tony, tu me détestes. 534 00:34:56,042 --> 00:34:58,417 Pourquoi combats-tu ton ami pour moi ? 535 00:34:59,458 --> 00:35:03,542 Je ne sais pas. Je ne te déteste pas, Frieda. C'est horrible. 536 00:35:04,833 --> 00:35:07,708 Je sais que je devrais le faire, mais je ne peux pas. 537 00:35:07,792 --> 00:35:10,708 J'ai essayé. J'ai essayé n'importe quoi, 538 00:35:10,792 --> 00:35:12,708 mais je ne suis pas doué pour ça. 539 00:35:12,792 --> 00:35:16,042 S'il vous plaît, ne vous excusez pas. 540 00:35:18,792 --> 00:35:21,167 Si Nell combat cette élection, ne vous y trompez pas, 541 00:35:21,250 --> 00:35:24,833 elle devra se battre sur un problème et un seul problème, la jeune Allemande. 542 00:35:24,917 --> 00:35:28,042 Et celui qui la fera peut s'enfuir de ce problème parle des tripes, 543 00:35:28,125 --> 00:35:29,833 et tu le sais aussi bien que moi. 544 00:35:29,917 --> 00:35:32,250 Merci, monsieur Lawrence, maintenant nous savons exactement où nous en sommes. 545 00:35:32,333 --> 00:35:35,292 Nous ne le faisons pas, ma chère, mais nous devons le faire. C'est pourquoi nous sommes ici. 546 00:35:35,375 --> 00:35:38,708 Si l'opposition cherche de la boue pour fronde, alors ils l'ont ici dans une assiette. 547 00:35:38,792 --> 00:35:41,375 Nous connaissons le point de vue de Mlle Dawson sur l'Allemagne. 548 00:35:41,458 --> 00:35:44,625 Sera-t-elle absolument à leurs côtés, malgré ce mariage ? 549 00:35:45,208 --> 00:35:46,208 Oui je le ferai. 550 00:35:46,708 --> 00:35:49,167 En public, s'ils vous défient ? 551 00:35:51,333 --> 00:35:53,625 Il le faudra, ma chère, si tu veux rester debout. 552 00:35:53,708 --> 00:35:55,375 Oh, ne pense pas que nous voulons être durs. 553 00:35:55,458 --> 00:35:58,208 C'est ta propre famille, Je sais à quel point ça va faire mal, mais... 554 00:35:58,292 --> 00:36:01,208 Si tu ne peux pas nous donner ta parole il va falloir trouver quelqu'un d'autre. 555 00:36:03,750 --> 00:36:06,167 Me donnerez-vous jusqu'à ce soir pour décider ? 556 00:36:07,833 --> 00:36:08,833 Bien sûr. 557 00:36:09,375 --> 00:36:11,917 Mais tu dois avoir un travail quelconque, Robert. 558 00:36:12,000 --> 00:36:13,167 Que ferez-vous? 559 00:36:13,250 --> 00:36:16,167 Oh, je ne sais pas, maman. Obtenez peut-être quelque chose de plus grand. 560 00:36:16,250 --> 00:36:18,083 Oxford, une bourse, qui sait. 561 00:36:18,708 --> 00:36:21,000 Je pourrais aller aider Judy à la ferme de Whitlock. 562 00:36:22,208 --> 00:36:24,125 Tu n'as pas l'air très bien en civil, Robert. 563 00:36:25,167 --> 00:36:26,583 Je ne me sens pas très bien non plus. 564 00:36:26,667 --> 00:36:29,417 Tu avais l'air bien en uniforme, n'est-ce pas, Frieda ? 565 00:36:29,500 --> 00:36:32,250 Il a aussi l'air bien sans uniforme. 566 00:36:32,333 --> 00:36:33,583 Beaucoup mieux. 567 00:36:33,667 --> 00:36:36,542 Aww, tu le penses, Judy ? 568 00:36:36,625 --> 00:36:39,375 - Tu aimais Alan en uniforme. - ... mais je ne suis pas Alan, mère. 569 00:36:39,458 --> 00:36:41,750 Non, bien sûr que non, ma chère. 570 00:36:41,833 --> 00:36:44,500 Mais parfois, tu sais, tu lui ressembles tellement. 571 00:36:48,250 --> 00:36:50,792 - Quelqu'un fait couler le bain. - Oui, viens, chérie. 572 00:36:51,667 --> 00:36:53,333 J'avais peur de ça. 573 00:36:53,417 --> 00:36:56,250 Bonne nuit, Robert. Bonne nuit, Judy. Bonne nuit, Frieda. 574 00:36:56,333 --> 00:36:58,083 Bonne nuit, Tony. 575 00:37:06,750 --> 00:37:08,583 Vous y êtes, celui-ci va ici, n'est-ce pas ? 576 00:37:11,583 --> 00:37:12,958 Et celui-ci ici. 577 00:37:14,292 --> 00:37:16,500 Vous n’êtes pas très doué pour ça, n’est-ce pas ? 578 00:37:17,542 --> 00:37:21,125 Vous auriez dû être prisonnier de guerre. Celui-ci, je le connais par cœur. 579 00:37:38,417 --> 00:37:40,542 -Robert. -Hmm? 580 00:37:44,167 --> 00:37:45,958 A propos du mariage. 581 00:37:46,042 --> 00:37:48,500 Oh, c'est bon, J'ai vu le père Herriot. 582 00:37:48,583 --> 00:37:50,458 14h30, mercredi. 583 00:37:50,542 --> 00:37:54,583 Robert... J'aimerais attendre. 584 00:37:55,667 --> 00:37:58,417 Attendez? Pourquoi, pour quoi faire ? 585 00:38:00,125 --> 00:38:02,625 Tu sais comment c'est avec moi ici. 586 00:38:04,583 --> 00:38:06,458 Oui, je... je suis désolé. 587 00:38:06,542 --> 00:38:11,208 Oh, ça ne me dérange pas pour moi, seulement pour toi. 588 00:38:12,292 --> 00:38:15,667 Je... je suis une pierre autour de ton cou. 589 00:38:16,417 --> 00:38:18,167 Je suis mauvais pour toi ici. 590 00:38:19,125 --> 00:38:23,458 Alors... Il est donc préférable d'attendre notre mariage. 591 00:38:24,542 --> 00:38:27,292 -Attends et... —attends et vois ? 592 00:38:27,375 --> 00:38:30,208 Oui. Attentisme. 593 00:38:31,125 --> 00:38:32,917 J'aurais dû savoir ce que ça serait pour toi. 594 00:38:34,125 --> 00:38:35,917 Je n'aurais jamais dû t'amener ici. 595 00:38:36,000 --> 00:38:38,833 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne regrettez pas. 596 00:38:41,583 --> 00:38:43,208 N'est-ce pas ? -Non. 597 00:38:44,083 --> 00:38:45,167 Seulement pour vous. 598 00:38:46,292 --> 00:38:50,833 Pour moi, tout est deux fois plus terrible comme avant. 599 00:38:52,250 --> 00:38:55,750 Et deux fois plus... belle. 600 00:38:57,833 --> 00:39:00,750 Tout le monde se promène avec des visages aussi long que mon bras, 601 00:39:00,833 --> 00:39:02,292 Robert perd son emploi, 602 00:39:02,375 --> 00:39:04,855 et toute la ville agissant comme si nous avons eu la peste ou quelque chose comme ça. 603 00:39:05,417 --> 00:39:08,000 Elle aurait dû rester en Allemagne où elle appartient. 604 00:39:08,083 --> 00:39:09,708 -Édith. -Oui. 605 00:39:12,000 --> 00:39:13,542 C'est Robert, n'est-ce pas ? 606 00:39:15,958 --> 00:39:17,125 De façon. 607 00:39:18,250 --> 00:39:20,000 La manière la plus étrange. 608 00:39:21,750 --> 00:39:25,625 Depuis son retour il y a dix jours, 609 00:39:25,708 --> 00:39:28,292 J'ai vu Alan, pas Robert. 610 00:39:29,958 --> 00:39:33,083 C'est Alan, pas Robert. qui se promène là dans le jardin. 611 00:39:34,542 --> 00:39:37,333 Alan, pas Robert, qui s'assoit ici pour les repas. 612 00:39:38,583 --> 00:39:41,708 Je vois Alan dans tout ce que fait Robert. 613 00:39:42,750 --> 00:39:44,750 Robert est Alan pour moi. 614 00:39:46,125 --> 00:39:48,208 Chéri, écoute. 615 00:39:49,125 --> 00:39:52,917 La moitié d'entre vous sait qu'Alan est mort et l'accepte. 616 00:39:53,750 --> 00:39:56,000 L’autre moitié ne le fait pas et ne le fera pas. 617 00:39:57,000 --> 00:39:59,667 Pour cette autre moitié, Robert est Alan. 618 00:40:00,167 --> 00:40:04,542 Ils étaient frères, ils se ressemblaient, ils portaient le même uniforme. 619 00:40:05,667 --> 00:40:07,292 Ça ne durera pas, Judy. 620 00:40:07,375 --> 00:40:08,750 Ça va disparaître. 621 00:40:09,833 --> 00:40:10,958 Et puis? 622 00:40:12,000 --> 00:40:14,375 Ensuite, vous ne verrez que Robert lui-même. 623 00:40:29,292 --> 00:40:30,917 - -Mère. - Oui chérie? 624 00:40:31,000 --> 00:40:32,833 Passe-moi ces taies d'oreiller, tu veux ? 625 00:40:34,208 --> 00:40:36,333 Je pars pendant un moment. 626 00:40:36,417 --> 00:40:38,708 -Vous partez ? -Oui. 627 00:40:38,792 --> 00:40:41,833 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? J'ai besoin d'un changement. 628 00:40:43,833 --> 00:40:46,667 C'est Frieda, n'est-ce pas ? 629 00:40:46,750 --> 00:40:48,958 Frieda ? Non. 630 00:40:50,958 --> 00:40:54,917 Bien sûr, elle n'est pas ce que je voulais pour Robert, pas du tout. 631 00:40:56,625 --> 00:40:58,083 Tu sais, Judy, 632 00:40:58,167 --> 00:41:02,458 J'avais espéré que peut-être, avec le temps, toi et Robert... 633 00:41:02,542 --> 00:41:04,375 Mère, s'il te plaît. 634 00:41:10,167 --> 00:41:11,833 Je suis désolé, Robert. 635 00:41:13,083 --> 00:41:14,250 Ce n'est pas grave, Nell. 636 00:41:15,625 --> 00:41:19,125 Je sais ce que tu ressens pour Frieda. Je le savais le soir de notre arrivée. 637 00:41:19,208 --> 00:41:23,708 Oh, ma chérie. Et j'espérais que tu n'aurais jamais besoin de le savoir. 638 00:41:23,792 --> 00:41:24,875 Oui, je savais. 639 00:41:24,958 --> 00:41:27,875 Et si tu représentes Denfield aux élections, tout le monde le saura. 640 00:41:28,625 --> 00:41:31,208 - —C'est pas ça ? - Je dois décider ce soir. 641 00:41:31,292 --> 00:41:33,417 Ils te veulent, n'est-ce pas ? 642 00:41:33,500 --> 00:41:35,375 Je veux dire, ils pensent tu as raison pour le travail. 643 00:41:35,458 --> 00:41:38,750 Eh bien, cela n'a pas d'importance. De toute façon, ils ont probablement tort. 644 00:41:39,917 --> 00:41:43,333 Dis-moi de me retirer, Robert. Ils trouveront quelqu'un d'autre. 645 00:41:43,417 --> 00:41:46,042 Oui, ils trouveront quelqu'un d'autre, mais... 646 00:41:46,125 --> 00:41:47,833 Ils ne trouveront personne comme toi. 647 00:41:49,125 --> 00:41:52,083 Vas-y, Nell. Je te le dis. Poursuivre! 648 00:42:39,500 --> 00:42:41,458 Ce que je vous demande, c'est ceci, 649 00:42:41,542 --> 00:42:44,625 Eleanor Dawson est-elle une personne en forme pour vous représenter ? 650 00:42:44,708 --> 00:42:47,917 je ne me laisserai pas distraire dans une campagne de violence personnelle. 651 00:42:48,000 --> 00:42:50,333 Elle a accueilli chez elle un Allemand ! 652 00:42:50,417 --> 00:42:53,125 Ce qui compte le plus pour nous à Denfield maintenant ce sont des maisons ! 653 00:42:53,208 --> 00:42:54,625 - Des maisons ? - Pour qui ? 654 00:42:54,708 --> 00:42:55,333 Des Allemands ? 655 00:42:55,417 --> 00:42:58,000 Elle a accueilli dans sa famille un ennemi ! 656 00:42:58,083 --> 00:42:59,458 Un chéri! -un nazi ! 657 00:42:59,542 --> 00:43:00,167 Une demoiselle ! 658 00:43:00,250 --> 00:43:02,125 Nous exigeons une réponse ! 659 00:43:08,583 --> 00:43:11,625 Répondre! Répondre! Répondre! 660 00:43:14,417 --> 00:43:18,708 Vous avez choisi de juger mon attitude 661 00:43:19,542 --> 00:43:22,125 à la nation allemande dans son ensemble 662 00:43:23,000 --> 00:43:27,458 par mon attitude envers cette jeune fille allemande. 663 00:43:28,458 --> 00:43:32,417 J'avais espéré que tu aurais autorisé ce problème 664 00:43:33,167 --> 00:43:35,250 rester personnel 665 00:43:36,583 --> 00:43:40,417 pour moi et ma famille faire face à notre manière. 666 00:43:42,250 --> 00:43:46,833 Mais j'ai été accusé de m'enfuir d'une question vitale. 667 00:43:46,917 --> 00:43:50,042 Très bien, j'ai 7 ans ! Répondez à cette accusation. 668 00:43:51,333 --> 00:43:54,625 La responsabilité de plonger le monde 669 00:43:54,708 --> 00:43:58,250 dans la misère et le désastre des cinq dernières années 670 00:43:58,917 --> 00:44:03,917 n'est pas la responsabilité d'un seul homme ou un groupe d'hommes, 671 00:44:04,708 --> 00:44:09,583 mais de chaque membre individuel de toute la nation allemande. 672 00:44:09,667 --> 00:44:11,667 Homme et femme. 673 00:44:11,750 --> 00:44:14,542 Ok, madame, alors qu'en est-il de la fille dans ta propre maison ? 674 00:44:14,625 --> 00:44:16,125 Est-elle responsable ? 675 00:44:22,792 --> 00:44:24,167 Je vais répondre à cela. 676 00:44:25,333 --> 00:44:27,667 Oui, elle est. 677 00:44:32,542 --> 00:44:35,000 Passivement ou activement... 678 00:44:36,208 --> 00:44:39,250 Elle a participé à un crime monstrueux. 679 00:44:41,167 --> 00:44:45,250 Elle ne peut pas échapper à sa responsabilité. 680 00:44:46,583 --> 00:44:50,875 Elle n'a pas le droit pour échapper à ses conséquences. 681 00:44:52,833 --> 00:44:55,583 Alors peu importe ce que je suis moi-même. 682 00:44:56,292 --> 00:44:58,208 Si je fais le bien ou le mal. 683 00:44:59,000 --> 00:45:01,208 Si mon cœur est bon ou mauvais. 684 00:45:01,958 --> 00:45:05,792 Je suis allemand. C'est tout ce qui compte. 685 00:45:05,875 --> 00:45:07,875 Je suis désolé, Frieda. 686 00:45:07,958 --> 00:45:10,417 Vous voyez, nous sommes en guerre. 687 00:45:10,500 --> 00:45:13,250 Quand la paix vient, l’opinion publique va s’adoucir. 688 00:45:14,417 --> 00:45:15,958 Tu verras Frieda. 689 00:45:16,042 --> 00:45:19,500 Tu seras le... l'étalon, le baromètre. 690 00:45:19,583 --> 00:45:23,083 Avec chaque mois qui passe les choses deviendront plus faciles pour vous. 691 00:45:23,167 --> 00:45:25,542 Dans six mois tu seras accepté ici. 692 00:45:26,167 --> 00:45:27,708 Par vous ? 693 00:45:27,792 --> 00:45:29,750 Eh bien, neuf personnes sortent souvent. 694 00:45:29,833 --> 00:45:30,917 Par vous ? 695 00:45:31,917 --> 00:45:32,958 Je suis le dixième. 696 00:45:33,875 --> 00:45:35,667 Mais ne vous laissez pas déranger. 697 00:45:35,750 --> 00:45:38,833 Ce que moi et quelques personnes comme moi pensons cela n'aura pas d'importance. 698 00:45:40,333 --> 00:45:41,958 Cela comptera pour moi. 699 00:45:43,667 --> 00:45:45,500 Oh, je vois. 700 00:45:45,583 --> 00:45:48,375 Pour être satisfaisant la conquête doit être complète. 701 00:45:49,375 --> 00:45:50,708 Comme c’est très allemand. 702 00:45:51,292 --> 00:45:54,125 Tu ne m'accepteras jamais, jamais ? 703 00:45:57,542 --> 00:46:00,458 La guerre n'est pas un match de football, Frieda. 704 00:46:00,542 --> 00:46:02,792 Quand c'est fini, tu ne serres pas la main 705 00:46:02,875 --> 00:46:05,917 et souhaite bonne chance à tes ennemis dans les années à venir. 706 00:46:07,417 --> 00:46:11,083 Il y a eu des guerres comme ça, mais pas celui-ci. 707 00:46:12,708 --> 00:46:14,333 J'espère que pas celui-là. 708 00:46:31,458 --> 00:46:34,625 - Nell, tu vas être en retard. - J'arrive juste. 709 00:46:34,708 --> 00:46:36,500 Quel est le programme de cette matinée ? 710 00:46:36,583 --> 00:46:39,417 Comité des retraites 10h30, débat sur le logement 11. 711 00:46:39,500 --> 00:46:42,167 Voici les chiffres que vous avez demandés. -oh, merci. 712 00:46:42,250 --> 00:46:44,625 Oh, je ne serai pas désolé quand la maison s'élève. 713 00:46:44,708 --> 00:46:48,000 C'est l'écriture de Mary, n'est-ce pas ? Donne-lui mon amour quand tu écris. 714 00:46:48,083 --> 00:46:49,934 - Bien sûr. Tu ferais mieux de te dépêcher. - A ce soir. 715 00:46:49,958 --> 00:46:52,000 Vous dînez avec des maîtres du ministère de l'Alimentation. 716 00:46:52,083 --> 00:46:53,917 Bien. Au revoir. 717 00:46:59,833 --> 00:47:01,333 Chère Judy, 718 00:47:01,417 --> 00:47:04,042 Je n'arrive pas à imaginer combien de lettres [Je dois vous le devoir. 719 00:47:04,125 --> 00:47:07,250 Et maintenant j'écris J'ai très peu de nouvelles. 720 00:47:07,333 --> 00:47:10,792 Tout se passe à peu près de la même manière, sauf que vous nous manquez tous les deux. 721 00:47:11,583 --> 00:47:13,333 Edith a été immobilisée. 722 00:47:13,417 --> 00:47:15,667 C'est une des raisons Je n'ai jamais écrit auparavant, 723 00:47:15,750 --> 00:47:17,667 même si ce n'est vraiment pas une excuse, 724 00:47:17,750 --> 00:47:20,208 parce que Frieda a été merveilleusement utile. 725 00:47:20,292 --> 00:47:23,875 En fait, elle semble aimer les tâches ménagères, ce qui est une bénédiction, 726 00:47:23,958 --> 00:47:26,250 comme on ne veut pas lui imposer. 727 00:47:26,333 --> 00:47:29,333 C'est une excellente cuisinière, mieux qu'Edith. 728 00:47:29,417 --> 00:47:30,875 Seulement, c'est un secret. 729 00:47:31,500 --> 00:47:35,000 Depuis qu'Edith est revenue, Frieda et Robert aident à la ferme. 730 00:47:35,083 --> 00:47:37,000 Je pense que ça les a aidés. 731 00:47:37,083 --> 00:47:39,625 Robert est vraiment très bien avec elle. 732 00:47:39,708 --> 00:47:41,708 Bien sûr, ils n'ont pas grand-chose en commun, 733 00:47:41,792 --> 00:47:44,792 mais dans les circonstances on ne peut pas en attendre trop. 734 00:47:44,875 --> 00:47:47,542 Mais ils semblent être je m'installe plutôt bien 735 00:47:47,625 --> 00:47:49,125 et tirer le meilleur parti des choses. 736 00:48:25,375 --> 00:48:26,375 Frieda ! 737 00:49:44,083 --> 00:49:47,000 C'est l'actualité britannique de Gaumont. 738 00:49:47,083 --> 00:49:49,125 Présenter les faits réels 739 00:49:49,208 --> 00:49:52,958 d'un crime sans précédent dans l'histoire du monde. 740 00:49:58,292 --> 00:50:01,125 À l'intérieur des portes du camp de concentration de Belsen 741 00:50:01,208 --> 00:50:03,583 est une ville de morts-vivants. 742 00:50:03,667 --> 00:50:07,625 Les êtres humains réduits à une pire dégradation que ce que le monde a connu 743 00:50:07,708 --> 00:50:09,875 même dans les âges les plus sombres. 744 00:50:09,958 --> 00:50:13,000 Presque indiscutable des cadavres tout autour, 745 00:50:13,083 --> 00:50:17,833 les vivants traînent leurs terribles vivre aux côtés des morts. 746 00:50:17,917 --> 00:50:22,750 Cette victime des plus pitoyables presque lui brise le cœur en essayant de sourire 747 00:50:22,833 --> 00:50:25,667 au secours qui est venu presque trop tard. 748 00:50:27,042 --> 00:50:30,042 C’est effectivement le nouvel ordre d’Hitler. 749 00:50:30,125 --> 00:50:32,333 Bien pire que la mort elle-même 750 00:50:32,417 --> 00:50:35,833 quel a été le sort de ces victimes de la race des maîtres. 751 00:50:35,917 --> 00:50:38,292 Ils se déplacent dans les enceintes de Belsen 752 00:50:38,375 --> 00:50:41,625 inconscients les uns des autres, inconscient de la liberté, 753 00:50:41,708 --> 00:50:47,208 vivre seulement dans un cauchemar perpétuel de torture, de maladie et de folie. 754 00:50:47,292 --> 00:50:51,958 L'humanité crie que l'oppression actes commis au nom de l'Allemagne 755 00:50:52,042 --> 00:50:54,792 ne doit plus jamais profaner la terre. 756 00:51:49,917 --> 00:51:51,417 Mon peuple a fait ça. 757 00:51:52,583 --> 00:51:53,583 Non, Fneda. 758 00:51:54,750 --> 00:51:57,792 Mon peuple. Allemands. 759 00:51:58,792 --> 00:52:00,042 Mais le saviez-vous ? 760 00:52:02,250 --> 00:52:03,875 Oui, vous deviez le savoir. 761 00:52:05,542 --> 00:52:06,625 Je savais. 762 00:52:08,958 --> 00:52:11,292 Je savais qu'il existait de tels endroits. 763 00:52:14,208 --> 00:52:15,417 Nous le savions tous. 764 00:52:19,667 --> 00:52:21,542 Certains d’entre nous étaient à l’intérieur. 765 00:52:27,583 --> 00:52:29,958 Je ne pense pas qu'ils seront longs, Edith. N'attendez pas. 766 00:52:30,042 --> 00:52:32,122 Oh, très bien, madame. Bonne nuit. 767 00:52:32,167 --> 00:52:33,583 Bonne nuit, Edith. 768 00:53:28,917 --> 00:53:31,083 Frieda, à propos du mariage. 769 00:53:31,167 --> 00:53:33,958 Vous avez dit d'attendre. Nous avons attendu trop longtemps. 770 00:53:34,042 --> 00:53:36,750 Veux-tu m'épouser immédiatement, demain ? 771 00:53:37,167 --> 00:53:39,833 Bien? -oh non. 772 00:53:42,458 --> 00:53:45,125 Pas maintenant, ma chère. Pas maintenant. 773 00:53:52,167 --> 00:53:53,458 Robert. 774 00:54:00,750 --> 00:54:02,750 Merci de me l'avoir demandé. 775 00:54:06,375 --> 00:54:07,583 Écoute, Frieda. 776 00:54:08,750 --> 00:54:10,667 Il faut oublier cette soirée. 777 00:54:11,333 --> 00:54:13,250 Effacez-le pour toujours, nous deux. 778 00:54:13,333 --> 00:54:15,875 Je sais que ce ne sera pas facile, ça prendra du temps, 779 00:54:15,958 --> 00:54:17,643 mais nous devons le faire, sinon ça viendra entre nous 780 00:54:17,667 --> 00:54:20,375 et détruis toutes les chances nous avons toujours eu du bonheur. 781 00:54:20,458 --> 00:54:21,875 Promets-moi que tu le feras. 782 00:54:23,583 --> 00:54:24,833 Frieda, promis. 783 00:54:26,250 --> 00:54:28,000 Je... salut, essaie. 784 00:54:28,792 --> 00:54:31,375 Oh, Robert, je vais essayer. 785 00:55:33,000 --> 00:55:35,625 - Oh. - De la chance ? 786 00:55:35,708 --> 00:55:38,333 Les achats de Noël sont trop délicieux simple de nos jours. 787 00:55:38,417 --> 00:55:41,625 Tu paies juste trop cher pour quelque chose vous ne voulez pas et pensez que vous avez de la chance. 788 00:55:42,625 --> 00:55:45,625 Tous les messages. 789 00:55:45,708 --> 00:55:48,958 Ils veulent savoir si tu parleras à la réunion de Caxton Hall le 27. 790 00:55:49,042 --> 00:55:50,708 Je veux être à Denfield. 791 00:55:50,792 --> 00:55:52,708 Mes électeurs penseront Je les néglige. 792 00:55:52,792 --> 00:55:55,750 Mère veut que nous passions Noël avec la famille. 793 00:55:56,667 --> 00:55:58,917 Elle dit que nous les négligeons. 794 00:56:01,458 --> 00:56:04,417 L'invitation vient de Bob et Freida aussi. 795 00:56:09,208 --> 00:56:10,750 Tu viendras aussi, Judy. 796 00:56:11,917 --> 00:56:13,458 Dois-je ? 797 00:56:13,542 --> 00:56:16,458 Pourquoi pas? Tout va bien maintenant, n'est-ce pas ? 798 00:56:17,083 --> 00:56:19,542 Robert et Alan, je veux dire. 799 00:56:19,625 --> 00:56:20,917 Je ne sais pas. 800 00:56:21,958 --> 00:56:25,458 Tu avais raison, Nell. J'accepte maintenant pleinement qu'Alan soit mort. 801 00:56:26,292 --> 00:56:29,542 Il fera partie de moi. Toujours. 802 00:56:31,250 --> 00:56:32,250 Mais Bob... 803 00:56:33,667 --> 00:56:36,667 Tout va bien ici loin de la famille, mais... 804 00:56:36,750 --> 00:56:40,167 Si j'y retourne, je ne sais pas... 805 00:56:42,042 --> 00:56:43,458 Je ne sais pas, Nell. 806 00:57:06,792 --> 00:57:09,375 J'hokey cokey, oky dokey j' 807 00:57:09,458 --> 00:57:12,000 j'la prochaine fois, bras droit, je 808 00:57:12,083 --> 00:57:15,458 Si tu sors ton bras droit, bras droit en j' 809 00:57:15,542 --> 00:57:18,417 J'étends le bras droit et je secoue tout à propos de j' 810 00:57:18,500 --> 00:57:21,542 j'tu fais le hokey Cokey et retourne-toi j' 811 00:57:21,625 --> 00:57:24,042 j'c'est de ça qu'il s'agit j' 812 00:57:33,667 --> 00:57:35,958 J'ai laissé le pied dehors la prochaine fois 813 00:57:36,042 --> 00:57:39,250 j'tu sors ton pied gauche, pied gauche en j' 814 00:57:39,333 --> 00:57:42,375 j'ai laissé le pied dehors et secoue tout ça... je 815 00:57:44,458 --> 00:57:47,083 oh, c'est exactement comme ça devrait être. 816 00:57:47,167 --> 00:57:49,625 Nell, c'est merveilleux de t'avoir ici. 817 00:57:49,708 --> 00:57:51,917 Eh bien, c'est agréable d'être de retour. Un peu comme au bon vieux temps. 818 00:57:52,000 --> 00:57:54,333 Les choses ne seront plus jamais tout à fait les mêmes. 819 00:57:54,958 --> 00:57:56,667 Rien n'est plus jamais pareil. 820 00:57:57,750 --> 00:57:59,417 Nell, tu nous as manqué. 821 00:57:59,500 --> 00:58:01,583 Et tu m'as manqué. Vous tous. 822 00:58:02,583 --> 00:58:04,667 Comment va tout le monde ? 823 00:58:04,750 --> 00:58:07,208 Si tu veux dire Robert, il va bien. 824 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 -Et Frieda ? —fnéda ? 825 00:58:10,083 --> 00:58:11,958 Oh, Frieda est l'une des nôtres maintenant. 826 00:58:12,042 --> 00:58:15,375 J'ai sorti ta hanche gauche, ta hanche gauche en j' 827 00:58:15,458 --> 00:58:18,417 j'ai ta hanche gauche sortie et secoue tout ça à propos de j' 828 00:58:18,500 --> 00:58:21,292 j'tu fais le hokey Cokey et retourne-toi j' 829 00:58:21,375 --> 00:58:23,917 j'c'est de ça qu'il s'agit j' 830 00:58:24,000 --> 00:58:27,292 Si tu sors ta hanche droite, mets ta hanche droite en j' 831 00:58:27,375 --> 00:58:30,292 j'ai ta hanche droite sortie et tu secoues tout ça... je 832 00:58:31,958 --> 00:58:34,208 -il y a du monde, n'est-ce pas ? -Hmm? 833 00:58:35,708 --> 00:58:37,125 Eh bien, nous y sommes alors. 834 00:58:44,792 --> 00:58:47,292 Eh bien, tu trembles, Judy. Je vais chercher ton manteau. 835 00:58:47,375 --> 00:58:48,958 Non, je vais bien, ne pars pas. 836 00:58:49,875 --> 00:58:52,000 - Bien sûr? - Oui. Oui, vraiment. 837 00:58:54,000 --> 00:58:56,875 Vous avez de la lumière ? 838 00:58:59,500 --> 00:59:01,125 Vous en avez un ? -merci. 839 00:59:03,958 --> 00:59:07,542 - C'est bon de te revoir, Judy. - ...et toi, Bob. 840 00:59:08,125 --> 00:59:09,792 Tu as l'air vraiment bien. 841 00:59:10,458 --> 00:59:11,750 Es-tu? 842 00:59:12,458 --> 00:59:13,542 Oui. 843 00:59:14,667 --> 00:59:17,042 -Et Frieda ? -elle va bien. 844 00:59:17,625 --> 00:59:19,875 Nous avons eu nos mauvais moments, bien sûr, ça n'a pas été facile. 845 00:59:20,875 --> 00:59:23,042 Mais maintenant je pense tout ira bien. 846 00:59:24,208 --> 00:59:25,625 Pour nous deux. 847 00:59:26,458 --> 00:59:27,750 Je suis heureux. 848 00:59:28,583 --> 00:59:30,292 Très content. 849 00:59:30,375 --> 00:59:34,458 Robert, tu as promis à Mme Holiday cette danse, elle te cherche. 850 00:59:34,542 --> 00:59:36,458 Oh, Seigneur, c'est ce que j'ai fait. Cela ne prendra pas une minute. 851 00:59:37,250 --> 00:59:39,292 - Heureux? - Oh oui. 852 00:59:40,250 --> 00:59:42,583 Je suis tellement contente que tu sois venue, Judy. 853 00:59:42,667 --> 00:59:44,375 Tu nous manques tous tellement. 854 00:59:45,500 --> 00:59:46,917 Tu n'aurais pas dû y aller. 855 00:59:47,792 --> 00:59:49,250 Ce n’était pas nécessaire, vous savez. 856 00:59:50,667 --> 00:59:54,667 Parce que je travaille pour Neil, ça ne veut pas dire que ses opinions sont les miennes. 857 00:59:54,750 --> 00:59:56,390 Vous n'y avez pas pensé, n'est-ce pas ? 858 00:59:57,292 --> 00:59:59,917 Quand je suis parti d'ici, ce n'était pas à cause de toi. 859 01:00:00,750 --> 01:00:02,958 Je sais pourquoi tu es partie d'ici, Judy. 860 01:00:09,500 --> 01:00:11,042 Comment vas-tu, ma chérie ? 861 01:00:11,125 --> 01:00:14,000 Épuisé par Londres, mais c'est tant mieux de voir ça. 862 01:00:14,083 --> 01:00:16,125 Jim, c'est merveilleux, J'ai entendu dire que tu étais de retour. 863 01:00:16,208 --> 01:00:18,375 - —J'espère que c'est pour de bon. - Partez, mademoiselle Dawson. 864 01:00:18,458 --> 01:00:19,667 Cadeau de Noël pour papa. 865 01:00:19,750 --> 01:00:21,333 Le meilleur qui soit, j'en suis ravi. 866 01:00:21,417 --> 01:00:23,500 Oui, je pense qu'il a eu sa part. 867 01:00:23,583 --> 01:00:25,292 N'est-ce pas, mon garçon ? 868 01:00:25,375 --> 01:00:29,500 Je ne dirais pas ça, papa. Bien pire. Je fais partie des chanceux. 869 01:00:29,583 --> 01:00:31,792 Jim ? Tu m'as promis cette danse. 870 01:00:31,875 --> 01:00:33,167 Oh, Judy, désolé. 871 01:00:35,208 --> 01:00:36,583 Tom. 872 01:00:36,667 --> 01:00:39,292 Cette cicatrice, tu ne me l'as jamais dit, c'était quoi ? 873 01:00:39,875 --> 01:00:41,667 Il était prisonnier de guerre, n'est-ce pas ? 874 01:00:41,750 --> 01:00:44,458 Oui, mais il a été envoyé d'abord dans un camp de concentration. 875 01:00:44,542 --> 01:00:46,417 Un gardien l'a fait là-bas, 876 01:00:46,500 --> 01:00:48,958 avant que la Croix Rouge ne le fasse transférer. 877 01:00:49,042 --> 01:00:50,417 Comme c’est horrible. 878 01:00:56,875 --> 01:00:58,917 Que fais-tu ici tout seul ? 879 01:01:00,583 --> 01:01:02,708 Pensée. — de belles pensées ? 880 01:01:03,708 --> 01:01:07,292 Noël en Angleterre. Paix. 881 01:01:07,375 --> 01:01:09,000 Et puis la nouvelle année. 882 01:01:11,917 --> 01:01:14,250 Oh, Robert, je veux une nouvelle année. 883 01:01:15,292 --> 01:01:18,500 Oui. je serai heureux pour voir les vieux cette fois. 884 01:01:19,042 --> 01:01:20,167 Très content. 885 01:01:22,417 --> 01:01:23,958 Mais nous sommes derrière le pire, n'est-ce pas ? 886 01:01:25,583 --> 01:01:26,708 Allez, allons-y. 887 01:01:28,458 --> 01:01:31,792 Ils forment un couple charmant, n'est-ce pas ? Alors c'est vrai. 888 01:01:31,875 --> 01:01:34,375 Tu sais que Robert revient à l'école avec nous le trimestre prochain. 889 01:01:34,458 --> 01:01:35,792 Oh, bien, je suis ravi. 890 01:01:35,875 --> 01:01:39,292 Frieda, n'oublie pas que vous venez tous les deux pour dîner avec moi mercredi prochain. 891 01:01:39,375 --> 01:01:41,125 Ah, je n'avais pas oublié. 892 01:01:43,833 --> 01:01:45,583 Elle a dit que ce serait comme ça. 893 01:01:46,458 --> 01:01:50,083 En six mois, elle a dit ils m'accepteront. 894 01:01:50,167 --> 01:01:52,125 -Qui, Nell ? -Oui. 895 01:01:53,042 --> 01:01:56,375 Parce qu'elle le savait. Tu comprends, Robert ? 896 01:01:56,458 --> 01:01:58,292 Parce qu'elle le savait. 897 01:01:58,375 --> 01:02:01,708 - D'une certaine manière, cela semble faux. -Oui. 898 01:02:02,500 --> 01:02:05,375 Chéri, il fait terriblement chaud ici. Sortons tranquillement, d'accord ? 899 01:02:11,417 --> 01:02:13,417 Tout est sous contrôle, Judy ? 900 01:02:15,500 --> 01:02:17,542 Tout est sous contrôle. 901 01:02:37,375 --> 01:02:38,375 Vous aimez nager ? 902 01:02:45,333 --> 01:02:48,417 Une grande quantité d'eau a coulé sous pas mal de Bridges depuis... 903 01:02:48,500 --> 01:02:50,500 Combien de temps dure-t-il ? Six mois ? 904 01:02:51,417 --> 01:02:56,000 Sept mois, deux semaines et quatre jours. 905 01:02:56,708 --> 01:02:58,708 Tu te souviens des heures ? 906 01:02:58,792 --> 01:03:01,833 Et les minutes. Chacun d’entre eux. 907 01:03:06,875 --> 01:03:09,500 Fnéda. -Oui. 908 01:03:11,083 --> 01:03:13,333 Est-ce que tu fais quelque chose en particulier demain semaine ? 909 01:03:15,292 --> 01:03:18,208 Parce que sinon, je... 910 01:03:19,125 --> 01:03:20,685 Je me demande si tu envisagerais de m'épouser ? 911 01:03:25,917 --> 01:03:27,333 Quoi qu'il arrive... 912 01:03:29,458 --> 01:03:31,042 Merci pour ce moment. 913 01:03:33,250 --> 01:03:35,333 Personne ne peut nous le prendre. 914 01:03:36,917 --> 01:03:38,958 Pas même nous-mêmes. 915 01:03:41,208 --> 01:03:42,667 Quoi qu'il arrive... 916 01:03:44,750 --> 01:03:46,292 Nous avons ce coffre-fort. 917 01:03:49,208 --> 01:03:50,458 Oh, Frieda. 918 01:03:51,125 --> 01:03:52,375 Robert. 919 01:03:53,500 --> 01:03:56,417 Est-ce que... est-ce que ça va ? 920 01:03:59,083 --> 01:04:00,417 Je sais ce que je fais. 921 01:04:01,417 --> 01:04:02,625 Tu es sûr ? 922 01:04:04,875 --> 01:04:05,917 J'en suis sûr. 923 01:04:16,250 --> 01:04:17,708 Oh, mais que va porter Frieda ? 924 01:04:17,792 --> 01:04:20,000 - —Oh, blanc, madame. - Oui, c'est vrai. 925 01:04:20,083 --> 01:04:23,083 - —Pour rattraper la dernière fois. - Oh, j'aimerais ça. 926 01:04:23,167 --> 01:04:24,542 Mais seulement une semaine. 927 01:04:24,625 --> 01:04:26,542 Oui, chérie, tu précipites les choses. 928 01:04:26,625 --> 01:04:29,292 Elle aura une robe blanche si je dois le faire moi-même. 929 01:04:29,375 --> 01:04:32,125 - Ma robe de mariée est à l'étage. - -oh non. 930 01:04:33,667 --> 01:04:35,875 - -Pourquoi pas? - Oui, maman, pourquoi pas ? 931 01:04:36,667 --> 01:04:38,208 Ça te plairait, Frieda ? 932 01:04:38,292 --> 01:04:40,792 Ah oui, mais... 933 01:04:40,875 --> 01:04:43,292 Oh, bien sûr, tu dois l'avoir, Frieda. 934 01:04:43,375 --> 01:04:44,417 Bien sûr. 935 01:04:45,417 --> 01:04:47,750 J' Les bergers tremblent j' 936 01:04:47,833 --> 01:04:50,292 À la vue, je 937 01:04:50,375 --> 01:04:52,583 j'gloires stream j' 938 01:04:52,667 --> 01:04:55,375 Je viens du ciel de loin j' 939 01:04:55,458 --> 01:05:00,167 j'les hôtes célestes chantent alléluia j' 940 01:05:00,250 --> 01:05:05,125 j' Le Christ sauveur est né j' 941 01:05:05,208 --> 01:05:10,000 j' Le Christ sauveur est né j' 942 01:05:10,583 --> 01:05:13,292 Je suis silencieuse la nuit, je 943 01:05:13,875 --> 01:05:16,458 j'saint nuit, je 944 01:05:17,000 --> 01:05:19,583 Je dors tout j' 945 01:05:19,667 --> 01:05:22,333 j' seul regarde j' 946 01:05:22,417 --> 01:05:28,000 Je ne suis que le couple le plus proche et le plus saint j' 947 01:05:28,083 --> 01:05:33,125 j'ai un garçon béni aux cheveux bouclés, je 948 01:05:33,625 --> 01:05:38,458 je dors dans une paix céleste j' 949 01:05:39,000 --> 01:05:45,167 je dors dans une paix céleste j' 950 01:05:50,917 --> 01:05:52,000 Fnéda. 951 01:05:53,917 --> 01:05:54,917 Je t'aime. 952 01:06:20,792 --> 01:06:22,625 -Des bougies, mademoiselle. -vous y êtes. 953 01:06:22,708 --> 01:06:25,083 Oh, merci, mademoiselle. Joyeux noël. -joyeux noël. 954 01:06:26,000 --> 01:06:27,875 -Désolé, monsieur. -c'est bon. 955 01:06:29,292 --> 01:06:30,417 Bonne soirée. 956 01:06:31,750 --> 01:06:33,208 Bonne soirée. 957 01:06:33,292 --> 01:06:34,750 Je m'appelle Richard Mansfeld. 958 01:06:34,833 --> 01:06:36,750 Je crois que ma sœur, Frieda, vit ici ? 959 01:06:39,833 --> 01:06:41,542 -Entrez. —merci. 960 01:06:45,625 --> 01:06:47,500 Je suis si heureux, Robert. 961 01:06:48,125 --> 01:06:49,125 Fnéda ! 962 01:06:50,875 --> 01:06:52,583 Ricky ! 963 01:06:52,667 --> 01:06:55,500 Ricky ! Ricky ! 964 01:06:56,792 --> 01:06:58,750 Toi, toi, c'est bien toi. 965 01:06:58,833 --> 01:07:00,667 Je n'arrive pas à y croire. 966 01:07:00,750 --> 01:07:02,643 Tu peux croire, vous pouvez vraiment le croire. 967 01:07:02,667 --> 01:07:04,417 C'est vraiment moi, Frieda. 968 01:07:04,500 --> 01:07:06,500 Voici Richard, mon frère. 969 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 Je pensais qu'il était mort. 970 01:07:08,417 --> 01:07:09,917 - Comment vas-tu? - Bonjour. 971 01:07:10,000 --> 01:07:12,042 Mais Ricky, cet uniforme, c'est quoi ? -Oui. 972 01:07:12,125 --> 01:07:14,875 Un instant, Freida. Un instant, Freida, Je vais vous expliquer. 973 01:07:14,958 --> 01:07:16,278 Je vais vous expliquer à tous. -Oui. 974 01:07:16,333 --> 01:07:18,309 Vous voyez, j'étais avec le Corps d'Afrique pendant deux ans, 975 01:07:18,333 --> 01:07:20,750 puis en avril 1942 J'ai été capturé à Tobrouk. 976 01:07:20,833 --> 01:07:22,250 Pouah. 977 01:07:22,333 --> 01:07:25,208 Puis un jour on nous a dit que les prisonniers de la province de Poznan 978 01:07:25,292 --> 01:07:27,708 ont été autorisés à faire du bénévolat pour l'armée polonaise. 979 01:07:27,792 --> 01:07:29,208 Et donc je me suis porté volontaire. 980 01:07:29,292 --> 01:07:32,000 Mais vous venez sûrement de Cologne ? 981 01:07:32,083 --> 01:07:35,750 Oh, oui, nous vivions là-bas et Frieda est née là-bas. 982 01:07:35,833 --> 01:07:37,333 Mais je suis né à Poznan. 983 01:07:37,417 --> 01:07:40,333 C'était allemand avant Versailles, maintenant c'est du polonais. 984 01:07:40,417 --> 01:07:42,083 Vous voyez, et c'est pourquoi les Polonais disent : 985 01:07:42,167 --> 01:07:45,042 tu es né à Poznan vous pouvez donc vous battre pour nous si vous le souhaitez. 986 01:07:45,125 --> 01:07:47,667 Je suis donc parti avec l'armée polonaise en Italie. 987 01:07:47,750 --> 01:07:50,083 - Maintenant tu es en congé, hein ? - Oui, pendant une semaine. 988 01:07:50,167 --> 01:07:52,375 Oh, Ricky, je pensais que tu étais mort. 989 01:07:52,458 --> 01:07:54,708 Non, Frieda, je suis là et bien vivante. 990 01:07:56,458 --> 01:07:59,583 Et, Ricky, tu te souviens vieux papa Schuster ? 991 01:07:59,667 --> 01:08:02,083 - -Oui. - Qui gardait la cabane sur le Wetterstein ? 992 01:08:02,167 --> 01:08:03,875 Tellement en colère qu'il était contre toi 993 01:08:03,958 --> 01:08:07,375 pour avoir fait l'amour à sa fille sans vos chaussures. 994 01:08:07,458 --> 01:08:09,417 Et tu as dit, 995 01:08:09,500 --> 01:08:13,125 tu devrais être fier d'avoir une telle amende jeune homme, fais l'amour avec ta fille. 996 01:08:13,208 --> 01:08:15,500 Avec ou sans les chaussures. 997 01:08:15,583 --> 01:08:18,167 Un si bon jeune homme. 998 01:08:18,250 --> 01:08:21,458 Oh, Ricky, je suis si heureux. 999 01:08:21,542 --> 01:08:23,042 Tellement merveilleusement heureux. 1000 01:08:23,125 --> 01:08:24,750 Je vois que je vais devoir faire attention. 1001 01:08:24,833 --> 01:08:27,333 Tu sembles occuper un coin assez grand du cœur de Frieda. 1002 01:08:27,417 --> 01:08:28,500 Je l'espère. 1003 01:08:29,625 --> 01:08:31,792 Bonne nuit, Robert. 1004 01:08:31,875 --> 01:08:33,500 Bonne nuit, chérie. 1005 01:08:36,500 --> 01:08:37,917 Bonne nuit, Ricky. 1006 01:08:38,458 --> 01:08:40,417 Bonne nuit, Frieda, dors bien. 1007 01:08:40,500 --> 01:08:42,500 - Nous sommes juste ici. - -merci. 1008 01:08:48,750 --> 01:08:51,042 Oh, Judy, comme c'est adorable. 1009 01:08:52,333 --> 01:08:54,000 Tu seras ravissante dedans. 1010 01:08:55,792 --> 01:08:58,000 Est-ce que ça va ? 1011 01:09:00,167 --> 01:09:01,958 Eh bien, voyons, d'accord ? 1012 01:09:05,125 --> 01:09:06,458 Mmmm. 1013 01:09:06,542 --> 01:09:08,976 La taille devra être ramenée, Je le ferai pour toi demain matin. 1014 01:09:09,000 --> 01:09:10,250 Merci. 1015 01:09:13,833 --> 01:09:15,167 12 heures. 1016 01:09:17,500 --> 01:09:19,125 Joyeux Noël, Judy. 1017 01:09:21,208 --> 01:09:22,750 Joyeux Noël, Frieda. 1018 01:09:36,625 --> 01:09:39,250 Tu sais, je pense qu'il y a beaucoup plus de mariages serait réussi 1019 01:09:39,333 --> 01:09:41,250 si nous devions tout recommencer chaque année. 1020 01:09:41,333 --> 01:09:43,958 - Une fois suffit pour la plupart des gens. - Trop pour certains. 1021 01:09:45,292 --> 01:09:47,458 Eh bien, je dois dire, Je suis content que nous ayons cette répétition. 1022 01:09:47,542 --> 01:09:50,422 Le service du mariage catholique est tout à fait différent du nôtre, je comprends ? 1023 01:09:50,458 --> 01:09:52,042 Oui, une partie du service est en latin. 1024 01:09:52,125 --> 01:09:53,833 Oh, alors ce sera du grec pour moi. 1025 01:09:53,917 --> 01:09:55,125 Hein? 1026 01:09:55,208 --> 01:09:57,125 Cela semble plutôt irlandais, 1027 01:09:57,208 --> 01:09:59,583 - ... mais c'est un dicton que nous avons en anglais. - Oh. 1028 01:10:03,167 --> 01:10:05,833 Je viendrai te chercher à ce moment-là la répétition est terminée. 1029 01:10:07,833 --> 01:10:09,250 Les méprises-tu, Nell ? 1030 01:10:10,083 --> 01:10:12,542 OMS? -tout le monde. 1031 01:10:12,625 --> 01:10:15,875 Denfield pour avoir accepté Frieda comme vous l'aviez dit. 1032 01:10:16,625 --> 01:10:17,958 Non, je... 1033 01:10:18,917 --> 01:10:20,250 Je les aime pour ça. 1034 01:10:21,417 --> 01:10:23,667 C'est notre force et notre faiblesse. 1035 01:10:24,917 --> 01:10:27,292 Mais vous souhaiteriez que demain n'arrive pas ? 1036 01:10:27,375 --> 01:10:28,708 N'est-ce pas ? 1037 01:10:30,083 --> 01:10:31,667 Je suis désolé, je n'aurais pas dû dire ça. 1038 01:10:32,667 --> 01:10:34,750 Cette partie de notre service est en latin, 1039 01:10:34,833 --> 01:10:36,768 mais les réponses réelles des mariés 1040 01:10:36,792 --> 01:10:39,875 sont très similaires aux réponses dans le service protestant. 1041 01:10:39,958 --> 01:10:42,750 Oh, je vois. Et la bague et ainsi de suite, est-ce pareil ? 1042 01:10:42,833 --> 01:10:44,750 Ah oui, ça va dans le même sens. 1043 01:10:44,833 --> 01:10:48,833 Après la section que nous venons de parcourir c'est du fondnard tout droit. 1044 01:10:48,917 --> 01:10:52,375 C'est quand ta fiancée te rejoint que cela devient un peu différent. 1045 01:10:52,458 --> 01:10:53,875 Oh, Ricky. 1046 01:10:53,958 --> 01:10:57,292 Vous avoir ici, cela rend tout complet. 1047 01:10:57,375 --> 01:11:01,042 Sauf pour une chose, un cadeau de mariage. 1048 01:11:01,125 --> 01:11:02,708 Oh, Ricky, tu ne devrais pas ! 1049 01:11:02,792 --> 01:11:05,875 - Je l'ai ici pour toi. - -qu'est-ce que c'est? 1050 01:11:25,167 --> 01:11:27,125 Maintenant, M. Mansfeld, s'il vous plaît. 1051 01:11:44,583 --> 01:11:47,042 La mariée est là, bien sûr, à gauche du marié. 1052 01:11:47,125 --> 01:11:51,000 Et vous, monsieur Mansfeld, à gauche de la mariée mais un peu plus loin. 1053 01:11:52,792 --> 01:11:56,458 D'abord je vous demande séparément concernant votre consentement au mariage. 1054 01:11:57,333 --> 01:12:00,000 Puis tu es trahi par ton frère, Mlle Mansfeld. 1055 01:12:01,000 --> 01:12:04,083 Le marié prend ta main droite dans sa main droite, 1056 01:12:05,625 --> 01:12:09,250 alors, monsieur Dawson, vous engagez votre serment à la mariée dans les mots suivants. 1057 01:12:09,333 --> 01:12:13,458 Moi, Robert Dawson, je te prends, Frieda Mansfeld, à ma femme mariée 1058 01:12:13,542 --> 01:12:16,500 pour le meilleur, pour le pire, pour les plus riches, pour les plus pauvres, 1059 01:12:16,583 --> 01:12:19,875 en maladie et en bonne santé jusqu'à ce que la mort nous sépare. 1060 01:12:25,667 --> 01:12:27,375 Où devrions-nous vous déposer, père ? 1061 01:12:27,458 --> 01:12:29,292 La mairie est sur votre route ? —itinéraire direct. 1062 01:12:29,375 --> 01:12:32,542 Ce fut une journée paradisiaque, j'espère ce sera comme ça pour eux demain. 1063 01:12:32,625 --> 01:12:35,042 Vous n'approuvez pas, mademoiselle Dawson ? 1064 01:12:35,125 --> 01:12:36,583 Pourquoi dis-tu ça, père ? 1065 01:12:36,667 --> 01:12:38,833 Vous n'étiez pas à la répétition. 1066 01:12:38,917 --> 01:12:41,500 J'ai lu un ou deux de vos discours. -Oui. 1067 01:12:41,583 --> 01:12:43,625 Vous croyez que le bon allemand n'existe pas. 1068 01:12:44,625 --> 01:12:48,625 Je crois que nous ne pouvons pas nous permettre de diviser les brebis des chèvres. 1069 01:12:48,708 --> 01:12:50,458 Mais vous admettez que les moutons existent ? 1070 01:12:50,542 --> 01:12:53,226 Personnellement, je ne le fais pas. je crois ils sont tous mis dans le même sac. 1071 01:12:53,250 --> 01:12:54,500 Nel. - en tout cas, 1072 01:12:54,583 --> 01:12:56,375 nous ne pouvons pas nous permettre de faire des distinctions. 1073 01:12:58,625 --> 01:13:00,042 Fumée? 1074 01:13:00,125 --> 01:13:02,375 Allume-en un pour moi, veux-tu, chérie ? 1075 01:13:02,458 --> 01:13:04,917 Te voilà, Frieda. Qu'est ce que c'est? 1076 01:13:05,000 --> 01:13:07,125 -C'est un barrage routier. -hein? 1077 01:13:07,208 --> 01:13:10,128 Une partie de nos préparatifs de défense quand nous pensions que vous alliez envahir. 1078 01:13:11,667 --> 01:13:14,333 J'ai peur qu'ils ne se soient pas arrêtés nos chars pour longtemps. 1079 01:13:14,417 --> 01:13:17,708 Non, mais ils étaient bons pour le moral. À cette époque, nous n’avions pas grand-chose d’autre. 1080 01:13:18,500 --> 01:13:21,417 J'avais peur que nous ne soyons pas prêts pour toi en 1914 ou 1939. 1081 01:13:27,125 --> 01:13:29,208 Que diriez-vous du potentiellement bon allemand, 1082 01:13:29,292 --> 01:13:32,167 l'homme ou la femme qui, avec le temps, peut-on être rééduqué ? 1083 01:13:32,250 --> 01:13:33,458 Tu es un optimiste, père. 1084 01:13:33,542 --> 01:13:35,833 Je crois que la nature humaine a touché le fond 1085 01:13:35,917 --> 01:13:37,375 et est maintenant sur la voie ascendante. 1086 01:13:37,458 --> 01:13:40,583 -Prenez les gens individuellement—— -on ne peut pas prendre les Allemands individuellement. 1087 01:13:40,667 --> 01:13:43,792 - -Pourquoi pas? - Parce qu'il y a un lien, un... 1088 01:13:43,875 --> 01:13:46,000 Un dénominateur commun à chacun d’eux. 1089 01:13:46,083 --> 01:13:50,042 Quelque chose qui est deux fois à notre époque a enflammé le monde. 1090 01:13:50,125 --> 01:13:53,875 Appelez ça l'essence du germanisme. 1091 01:13:53,958 --> 01:13:56,500 L'esprit allemand. Appelez ça comme vous voulez. 1092 01:13:57,375 --> 01:14:00,875 C'est commun à tous les Allemands, homme, femme et enfant. 1093 01:14:01,917 --> 01:14:04,958 Et nous sommes des idiots aveugles si nous en croyons le contraire. 1094 01:14:05,042 --> 01:14:06,625 C'est inné. 1095 01:14:07,625 --> 01:14:08,833 C'est dans le sang. 1096 01:14:18,125 --> 01:14:20,375 Tu as fait une conquête, Frieda. 1097 01:14:20,458 --> 01:14:22,125 Une belle conquête. 1098 01:14:26,292 --> 01:14:29,042 Vous avez réussi là où l’Allemagne a échoué. 1099 01:14:30,917 --> 01:14:33,417 Vous avez conquis le peuple anglais. 1100 01:14:34,750 --> 01:14:36,833 Félicitations. 1101 01:14:36,917 --> 01:14:37,917 Ricky. 1102 01:14:41,917 --> 01:14:43,875 Pourquoi tu m'as donné ça ? 1103 01:14:49,667 --> 01:14:51,625 Il est mort, Ricky. 1104 01:14:52,792 --> 01:14:54,708 Hitler est mort. 1105 01:14:55,792 --> 01:14:57,125 Christ est également mort. 1106 01:14:58,833 --> 01:15:02,000 Ricky, pourquoi tu m'as donné ça ? 1107 01:15:02,083 --> 01:15:05,042 Pour te rappeler, Frieda, tu es allemande. 1108 01:15:05,125 --> 01:15:07,792 Je n'étais pas nazi ! Tu le sais, Ricky. 1109 01:15:07,875 --> 01:15:09,875 Vous n’étiez pas anti-nazi, je le sais aussi. 1110 01:15:10,542 --> 01:15:14,250 Il n'y a pas d'autre distinction en dehors du camp de concentration. 1111 01:15:14,333 --> 01:15:17,458 Demandez à n'importe qui. Demandez aux Anglais. 1112 01:15:19,417 --> 01:15:21,708 J'étais juste une infirmière dans un hôpital. 1113 01:15:22,875 --> 01:15:24,542 Une des personnes. 1114 01:15:24,625 --> 01:15:26,125 Vous faites partie des gens, comme moi. 1115 01:15:26,208 --> 01:15:28,167 Non! Pas comme toi ! 1116 01:15:28,250 --> 01:15:29,708 Je ne suis pas comme toi ! 1117 01:15:29,792 --> 01:15:32,208 Je suis un Allemand, vous en êtes un autre. 1118 01:15:32,958 --> 01:15:36,542 C'est votre Allemagne. Ce n'est pas le mien. 1119 01:15:37,458 --> 01:15:39,333 Vous dites cela maintenant dans la défaite. 1120 01:15:40,125 --> 01:15:43,125 L'avez-vous déjà dit lors d'une victoire ? 1121 01:15:49,125 --> 01:15:52,167 Quelle est votre autre Allemagne ? 1122 01:15:52,250 --> 01:15:54,667 Pourquoi est-ce que ma sœur le sait et pas pour moi ? 1123 01:15:56,750 --> 01:16:00,083 Vous le savez si vous le souhaitez. 1124 01:16:00,167 --> 01:16:03,458 Heine, Goethe, Schiller, 1125 01:16:03,542 --> 01:16:05,708 Beethoven, Brahms. 1126 01:16:05,792 --> 01:16:10,042 Notre véritable meilleur, Ricky. Notre cadeau au monde. 1127 01:16:15,042 --> 01:16:16,875 C'est mon Allemagne. 1128 01:16:17,750 --> 01:16:20,250 Si ce n'est pas le vôtre, alors... 1129 01:16:21,333 --> 01:16:24,375 Nous sommes frère et sœur, oui, 1130 01:16:25,167 --> 01:16:26,792 mais nous n'en sommes pas un. 1131 01:16:27,667 --> 01:16:30,167 Nous sommes un, tous les Allemands sont un. 1132 01:16:30,250 --> 01:16:32,083 - Je n'y crois pas. - Il faut le croire. 1133 01:16:32,167 --> 01:16:33,333 Jamais! 1134 01:16:33,417 --> 01:16:37,083 Nous devons tous y croire si notre pays c'est vivre pour être à nouveau grand. 1135 01:16:37,167 --> 01:16:40,625 Divisés, nous ne sommes rien. Unis, nous sommes un peuple formidable. 1136 01:16:40,708 --> 01:16:44,333 80 millions. Le cœur et l'âme de l'Europe. 1137 01:16:44,417 --> 01:16:46,458 Et nous avons notre vie à vivre. 1138 01:16:46,542 --> 01:16:49,917 Ils ne nous refusent pas la vie. Personne ne le nie, 1139 01:16:50,000 --> 01:16:52,167 si nous vivons notre vie en paix. 1140 01:16:52,917 --> 01:16:55,667 Vous avez oublié, nous avons été vaincus. 1141 01:16:56,333 --> 01:16:57,958 Vaincu à la guerre. 1142 01:17:07,042 --> 01:17:08,208 Toi... 1143 01:17:09,583 --> 01:17:11,958 You want it to happen again. 1144 01:17:13,750 --> 01:17:16,292 That is what you mean by life. 1145 01:17:18,333 --> 01:17:19,417 Guerre. 1146 01:17:24,375 --> 01:17:25,792 Oui, Ricky. 1147 01:17:26,917 --> 01:17:28,792 C'est là, sur votre visage. 1148 01:17:30,292 --> 01:17:32,625 At the back of your eyes. 1149 01:17:33,875 --> 01:17:35,500 Vous le voulez encore. 1150 01:17:37,250 --> 01:17:39,000 Vous le voulez encore. 1151 01:17:42,292 --> 01:17:45,292 Yes, frieda, I want it again. 1152 01:17:46,625 --> 01:17:49,208 Again and again, and again! 1153 01:17:49,708 --> 01:17:50,917 Ricky. 1154 01:17:52,000 --> 01:17:54,000 Qu'y a-t-il d'autre pour moi que la guerre ? 1155 01:17:56,625 --> 01:17:58,333 Que sais-je d'autre ? 1156 01:17:58,417 --> 01:18:01,667 J'ai 28 ans, j'ai combattu pendant six ans. 1157 01:18:01,750 --> 01:18:04,750 J'ai été entraîné pour la guerre, seulement pour la guerre, depuis que j'ai 16 ans. 1158 01:18:04,833 --> 01:18:06,375 La guerre, c'est ma vie ! 1159 01:18:06,458 --> 01:18:08,458 Music, books, they are peace. 1160 01:18:08,542 --> 01:18:11,708 Que sais-je de la paix ? A quoi me sert la paix ?! 1161 01:18:11,792 --> 01:18:15,750 Comment puis-je t'aider? Je dois t'aider ! Que puis-je faire ? 1162 01:18:16,917 --> 01:18:18,583 Vous devez rester ici. 1163 01:18:19,625 --> 01:18:23,208 Oui, Ricky, c'est comme ça. 1164 01:18:23,292 --> 01:18:25,667 En Angleterre, vous apprendrez à connaître la paix. 1165 01:18:25,750 --> 01:18:27,708 Vous trouverez une nouvelle vie. 1166 01:18:27,792 --> 01:18:30,333 Robert va vous aider. Je lui demanderai ce soir. 1167 01:18:30,417 --> 01:18:31,750 Il trouvera du travail pour vous. 1168 01:18:31,833 --> 01:18:35,292 Si c’est l’Allemagne, oubliez l’Allemagne. 1169 01:18:35,375 --> 01:18:37,417 J'embrasse l'Allemagne. 1170 01:18:37,500 --> 01:18:40,500 Ce n'est pas l'Allemagne. -C'était. Ce sera encore le cas. 1171 01:18:40,583 --> 01:18:44,917 Écoute, Ricky, le père de Robert, tué lors de la dernière guerre. 1172 01:18:45,000 --> 01:18:47,667 Alan, son frère, a été tué dans cette affaire. 1173 01:18:47,750 --> 01:18:49,542 Je veux un enfant, Ricky. 1174 01:18:49,625 --> 01:18:52,292 Les enfants, mais pas pour être tué dans le prochain. 1175 01:19:38,417 --> 01:19:40,333 - Bonjour, Stanley. - Bonjour, M. Dawson. 1176 01:19:40,417 --> 01:19:42,208 Manage two pints of bitter? -bénin. 1177 01:19:42,292 --> 01:19:45,167 Très bien, et un scotch. Veux-tu me rejoindre ? -merci. 1178 01:19:46,708 --> 01:19:49,125 Bonjour. Faites-en trois, voulez-vous ? 1179 01:19:49,208 --> 01:19:50,208 Droite. 1180 01:19:51,167 --> 01:19:53,583 Alright, Ricky, didn't show up for tea, que s'est-il passé ? 1181 01:19:53,667 --> 01:19:55,500 Je suis allé me ​​promener. Longue marche. 1182 01:19:55,583 --> 01:19:57,583 - -Oh? - It's good to be alone sometimes. 1183 01:19:57,667 --> 01:19:58,958 - -Tous mes vœux. - Bonjour Robert. 1184 01:19:59,042 --> 01:20:01,059 - Hello, mr merrick. Quel est le tien ? - —bitter, please. 1185 01:20:01,083 --> 01:20:02,208 -Jim? —er, mild, please. 1186 01:20:02,292 --> 01:20:03,167 À venir. 1187 01:20:03,250 --> 01:20:05,268 Don't think you know my brother—in—law, Richard mansfeld. 1188 01:20:05,292 --> 01:20:06,958 Mr Tom merrick and his son, Jim. 1189 01:20:07,042 --> 01:20:07,917 Comment ça va ? 1190 01:20:08,000 --> 01:20:11,292 Glad we ran into you, Robert, my wife's giving a bit of a do next Thursday week. 1191 01:20:11,375 --> 01:20:13,917 Any of your family care to run in you'd be more than welcome. 1192 01:20:14,000 --> 01:20:16,309 Oh, thanks, I'm sure frieda and I would be delighted to come. 1193 01:20:16,333 --> 01:20:18,792 I'll tell the other members de la famille aussi. 1194 01:20:18,875 --> 01:20:20,667 Je le connais. 1195 01:20:23,208 --> 01:20:24,417 Je le connaîtrais n'importe où. 1196 01:20:24,500 --> 01:20:26,250 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 1197 01:20:26,333 --> 01:20:28,833 Brandebourg. — Brandebourg ? 1198 01:20:28,917 --> 01:20:30,375 Camp de concentration. 1199 01:20:30,458 --> 01:20:32,417 Five years ago, I got this there. 1200 01:20:33,125 --> 01:20:34,833 He was one of the guards. 1201 01:20:35,583 --> 01:20:36,917 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 1202 01:20:37,000 --> 01:20:39,208 Vous ne vous en souvenez pas, moi si. 1203 01:20:39,875 --> 01:20:42,167 Je n'ai jamais été à Brandebourg. 1204 01:20:42,250 --> 01:20:44,000 - —C'est un mensonge. - Calme, mon fils. 1205 01:20:44,917 --> 01:20:48,500 Quand un homme te fait ça en face, tu n'oublies pas le sien. 1206 01:20:49,167 --> 01:20:50,750 Pas dans mille ans. 1207 01:20:52,083 --> 01:20:55,375 - —Il doit y avoir une erreur. - Il est allemand. 1208 01:20:56,667 --> 01:20:59,250 Oui, c'est le frère de ma femme. 1209 01:21:02,083 --> 01:21:04,083 Il n'y a pas d'erreur. 1210 01:21:04,167 --> 01:21:05,167 Jim. 1211 01:21:10,125 --> 01:21:12,292 - —L'homme est ivre, allons-y. - Oh non, ce n'est pas le cas. 1212 01:21:13,000 --> 01:21:14,250 Nous allons régler ça maintenant. 1213 01:21:14,333 --> 01:21:16,167 Cela ne prouvera rien, Jim. 1214 01:21:18,167 --> 01:21:19,875 C'est un travail pour la police. 1215 01:21:24,917 --> 01:21:27,333 Obtenez une pièce de monnaie, quelqu'un, vite ! 1216 01:21:29,083 --> 01:21:30,167 Juste une minute ! 1217 01:21:31,417 --> 01:21:33,417 Donnez-moi cinq minutes seul avec lui, veux-tu? 1218 01:21:34,417 --> 01:21:35,917 Je veux la vérité autant que quiconque. 1219 01:21:36,833 --> 01:21:38,208 Plus, peut-être. 1220 01:21:38,292 --> 01:21:40,583 Et je l'aurai plus vite que la police. 1221 01:21:40,667 --> 01:21:43,027 Vous pouvez toujours les envoyer chercher si tu veux quand j'aurai fini. 1222 01:21:44,417 --> 01:21:45,458 Jim. 1223 01:21:49,500 --> 01:21:50,750 Cinq minutes. 1224 01:22:04,500 --> 01:22:05,500 Maintenant, Rick... 1225 01:22:07,000 --> 01:22:09,083 Ne sois pas un foutu imbécile, on dirait que... 1226 01:22:15,000 --> 01:22:16,208 C'est vrai. 1227 01:22:18,458 --> 01:22:21,208 Vous avez vos croyances, j'ai les miennes. 1228 01:22:23,792 --> 01:22:26,500 Où puis-je aller ? Vous devez m'aider. 1229 01:22:26,583 --> 01:22:28,083 Vous aider ? -Oui. 1230 01:22:29,542 --> 01:22:31,208 Le frère de votre femme. 1231 01:22:34,833 --> 01:22:36,292 Est-ce que Frieda est au courant ? 1232 01:22:37,250 --> 01:22:38,958 Est-ce qu'elle ? 1233 01:22:41,250 --> 01:22:42,875 Bien sûr qu’elle le fait. 1234 01:22:45,042 --> 01:22:46,292 Comment pourrait-il en être autrement ? 1235 01:22:47,125 --> 01:22:49,000 Nous sommes frère et sœur. 1236 01:22:49,083 --> 01:22:51,500 Frieda et moi, nous ne faisons qu'un. 1237 01:22:53,167 --> 01:22:55,542 Non, tous les Allemands ne font qu’un. 1238 01:22:56,125 --> 01:22:57,458 Personne ne vous l'a dit avant ? 1239 01:22:58,167 --> 01:23:00,375 Nous sommes rejoints par trois choses, 1240 01:23:00,458 --> 01:23:02,708 la loyauté, la foi, le sang. 1241 01:23:02,792 --> 01:23:03,958 Fermez-la. 1242 01:23:04,042 --> 01:23:07,208 Eh bien, vous vouliez la vérité, n'est-ce pas ? 1243 01:23:07,292 --> 01:23:09,434 - —Je fais partie de Frieda et Frieda fait partie de moi. - Arrête ça ! 1244 01:23:09,458 --> 01:23:12,417 Tu ne peux pas distinguer Freida de moi. 1245 01:23:12,500 --> 01:23:16,333 Tu ne peux pas nous diviser dans ton esprit, c'est la vérité. 1246 01:23:16,417 --> 01:23:19,417 La seule vérité sur les Allemands tu dois savoir. 1247 01:23:19,500 --> 01:23:22,458 Ce que tu vois en moi, tu le trouveras en elle, 1248 01:23:23,250 --> 01:23:27,667 si tu le cherches en elle et chez ses enfants. 1249 01:23:28,667 --> 01:23:30,125 Chez vos enfants. 1250 01:23:30,208 --> 01:23:31,208 Arrêt! 1251 01:25:41,167 --> 01:25:44,750 Robert sera bientôt là. Il vient de quitter le commissariat. 1252 01:25:45,208 --> 01:25:46,333 Merci, Edith. 1253 01:25:46,417 --> 01:25:49,792 Il y a une bouilloire qui bout dans la cuisine, Je vais te préparer une bonne tasse de thé. 1254 01:25:51,708 --> 01:25:54,042 - —Oh, Edith. - Non, non, chérie. 1255 01:26:00,000 --> 01:26:01,625 N'aie pas l'air si perdu. 1256 01:26:03,542 --> 01:26:04,875 Oui, Judy. 1257 01:26:05,875 --> 01:26:07,583 Sans Robert, je le suis. 1258 01:26:09,667 --> 01:26:11,042 Écoute, Frieda. 1259 01:26:11,833 --> 01:26:15,000 Toi et Ricky, vous êtes deux personnes. 1260 01:26:15,542 --> 01:26:17,583 Différent, séparé. 1261 01:26:17,667 --> 01:26:19,792 Quoi qu'il soit, il ne peut pas vous faire. 1262 01:26:21,250 --> 01:26:22,458 Bob! 1263 01:26:34,333 --> 01:26:35,458 Où est-elle ? 1264 01:26:36,167 --> 01:26:37,167 À l'étage. 1265 01:26:39,292 --> 01:26:40,667 Bob, écoute, elle est... 1266 01:26:41,625 --> 01:26:42,833 Bob. 1267 01:26:44,125 --> 01:26:45,125 Bob! 1268 01:27:31,833 --> 01:27:33,417 Tu avais raison, Nell. 1269 01:27:35,583 --> 01:27:38,583 J'accepte votre évangile. Chaque mot. 1270 01:27:39,792 --> 01:27:42,500 Je déteste chaque mot, mais j'y crois. 1271 01:27:44,208 --> 01:27:45,708 J'aurais aimé qu'elle soit morte. 1272 01:28:09,042 --> 01:28:10,375 Comment pourrait-il ? 1273 01:28:11,792 --> 01:28:15,083 Il ne peut pas changer soudainement dans quelques heures. 1274 01:28:15,958 --> 01:28:17,208 Je ne suis pas sûr. 1275 01:28:18,875 --> 01:28:20,167 J'aurais aimé l'être. 1276 01:28:23,542 --> 01:28:24,625 Tu es content. 1277 01:28:26,292 --> 01:28:27,750 Tu es content que ce soit arrivé. 1278 01:28:29,750 --> 01:28:31,833 Je veux le bonheur de Robert, Judy. 1279 01:28:32,792 --> 01:28:34,708 Je veux ça par-dessus tout. 1280 01:28:36,417 --> 01:28:40,708 Il ne peut y avoir de bonheur durable pour lui avec cette fille. 1281 01:28:42,125 --> 01:28:44,625 - —Mais tu ne la connais pas. - Je n'en ai pas besoin. 1282 01:28:45,458 --> 01:28:46,542 Elle est allemande. 1283 01:28:47,417 --> 01:28:50,250 C'est le point. Cela l’a toujours été. 1284 01:28:51,583 --> 01:28:53,625 Si Robert le voit enfin, alors... 1285 01:28:55,208 --> 01:28:56,333 Oui, Judy. 1286 01:28:57,500 --> 01:28:58,500 Je suis heureux. 1287 01:29:01,500 --> 01:29:02,958 Ah, Nell. 1288 01:29:04,958 --> 01:29:06,417 S'il partait maintenant. 1289 01:29:07,833 --> 01:29:09,708 Maintenant, quand il voit clairement. 1290 01:29:10,333 --> 01:29:11,333 Est-ce qu'il ? 1291 01:29:12,208 --> 01:29:13,458 Est-ce que l'un d'entre nous ? 1292 01:29:14,500 --> 01:29:16,000 Comment en sommes-nous sûrs ? 1293 01:29:16,667 --> 01:29:18,917 Mets-toi à sa place, Nell. 1294 01:29:19,000 --> 01:29:21,500 Ne peux-tu pas ressentir ce qu'elle doit ressentir ? 1295 01:29:21,583 --> 01:29:23,000 Très facilement. 1296 01:29:23,083 --> 01:29:25,125 Mais j'essaie de ne pas laisser me sentant aveugle. 1297 01:29:25,833 --> 01:29:27,375 Je l'écrase. 1298 01:29:28,292 --> 01:29:31,583 Tu parles comme si elle était une sorte de Cochon d'Inde au lieu d'un être humain. 1299 01:29:31,667 --> 01:29:33,292 Pourquoi parles-tu pour elle, Judy ? 1300 01:29:33,917 --> 01:29:35,917 Tu ne veux pas qu'elle soit sur ta conscience ? 1301 01:29:37,333 --> 01:29:38,375 Est-ce que tu? 1302 01:30:33,958 --> 01:30:34,958 Fnéda. 1303 01:30:36,042 --> 01:30:37,500 Fnéda. 1304 01:30:56,792 --> 01:30:57,958 Fnéda ! 1305 01:32:06,750 --> 01:32:09,375 Non! Robert ! 1306 01:32:09,458 --> 01:32:10,542 Robert ! 1307 01:32:21,667 --> 01:32:23,042 Frieda ! 1308 01:32:29,208 --> 01:32:30,208 Fnéda ! 1309 01:32:30,875 --> 01:32:32,125 Fnéda ! 1310 01:32:40,542 --> 01:32:41,667 Fnéda ! 1311 01:32:55,458 --> 01:32:56,542 Fnéda ! 1312 01:33:00,000 --> 01:33:01,333 Fnéda ! 1313 01:33:05,750 --> 01:33:06,792 Fnéda ! 1314 01:33:18,958 --> 01:33:22,917 je souhaite qu'elle étaient morts. J'aurais aimé qu'elle soit morte. 1315 01:33:25,833 --> 01:33:28,667 Tous les Allemands ne font qu’un. 1316 01:33:28,750 --> 01:33:30,875 Nous sommes un. 1317 01:33:30,958 --> 01:33:32,792 Tous les Allemands ne font qu’un. 1318 01:33:33,500 --> 01:33:35,940 Vous êtes allemand, c'est tout ce qui compte. 1319 01:33:37,625 --> 01:33:39,625 Vous êtes allemand, c'est tout ce qui compte. 1320 01:33:40,417 --> 01:33:42,292 Vous êtes allemand, c'est tout ce qui compte. 1321 01:33:43,125 --> 01:33:44,645 Je le veux encore. 1322 01:33:44,708 --> 01:33:46,542 Je le veux encore. 1323 01:33:46,625 --> 01:33:50,708 Je le veux encore et encore, et encore et encore ! 1324 01:33:50,792 --> 01:33:51,809 Jusqu'à ce que tu te sépares. 1325 01:33:51,833 --> 01:33:53,000 Frieda ! 1326 01:33:53,083 --> 01:33:54,958 Jusqu'à ce que la mort vous sépare. 1327 01:33:55,042 --> 01:33:56,500 Frieda ! 1328 01:33:58,667 --> 01:34:01,833 Frieda ! Frieda ! 1329 01:34:46,875 --> 01:34:49,708 Elle va bien. Le médecin dit que tu peux monter. 1330 01:34:56,625 --> 01:34:58,000 Quelle chose terrible. 1331 01:34:58,833 --> 01:35:00,625 Je m'en veux autant qu'à Robert. 1332 01:35:01,625 --> 01:35:02,625 Toi? 1333 01:35:03,583 --> 01:35:04,583 Oui, Judy. 1334 01:35:05,708 --> 01:35:06,708 Oui. 1335 01:35:07,875 --> 01:35:10,375 Frieda a été avec nous tout ce temps 1336 01:35:10,458 --> 01:35:13,708 et je n'ai jamais vraiment fait face à ce que cela signifiait de l'avoir ici. 1337 01:35:14,833 --> 01:35:17,333 J'espérais juste le meilleur. 1338 01:35:18,667 --> 01:35:22,500 Si seulement j'y avais réfléchi un peu plus J'aurais peut-être pu aider Robert, 1339 01:35:22,583 --> 01:35:23,792 quand il avait besoin de moi. 1340 01:35:23,875 --> 01:35:26,125 Je sais ce que tu veux dire. 1341 01:35:26,208 --> 01:35:27,583 Nous sommes tous différents, 1342 01:35:27,667 --> 01:35:32,458 mais quand un Allemand est un mauvais type nous disons que c'est l'Allemagne, tout cela. 1343 01:35:33,125 --> 01:35:35,125 Comme Robert l'a fait à propos de Richard. 1344 01:35:35,208 --> 01:35:38,375 Et bien, ça ne peut pas vraiment être le cas, n'est-ce pas ? 1345 01:35:43,292 --> 01:35:44,625 Elle est en sécurité maintenant, chérie. 1346 01:35:44,708 --> 01:35:46,375 Sûr? Oui. 1347 01:35:47,125 --> 01:35:49,042 Merci à toi, Nell. 1348 01:35:49,125 --> 01:35:51,458 Dieu merci, tu l'as vue et tu t'es rendu compte. 1349 01:35:53,333 --> 01:35:56,417 Je l'ai vue, j'ai réalisé. 1350 01:35:57,917 --> 01:35:59,125 Et je l'ai laissée partir. 1351 01:35:59,208 --> 01:36:00,583 Toi... 1352 01:36:02,542 --> 01:36:03,917 Tu l'as laissée partir ? 1353 01:36:05,542 --> 01:36:09,042 C’était la seule issue sûre pour nous tous. 1354 01:36:10,125 --> 01:36:11,125 Dans le. 1355 01:36:14,750 --> 01:36:16,417 Et pourtant, c'est... 1356 01:36:16,500 --> 01:36:17,833 Cela semblait logique. 1357 01:36:19,500 --> 01:36:21,333 Frieda elle-même. 1358 01:36:21,417 --> 01:36:24,500 Cela semblait logique, même à elle. 1359 01:36:26,292 --> 01:36:27,458 Vous aviez tort. 1360 01:36:28,208 --> 01:36:31,000 Terriblement faux. Nel! 1361 01:36:32,750 --> 01:36:34,042 Oui, j'avais tort. 1362 01:36:35,333 --> 01:36:36,708 Peu importe qui ils sont... 1363 01:36:37,792 --> 01:36:39,250 Peu importe ce qu'ils ont fait... 1364 01:36:40,583 --> 01:36:44,167 Vous ne pouvez pas traiter les êtres humains comme s'ils étaient moins qu'humains, 1365 01:36:45,458 --> 01:36:48,042 sans devenir vous-même moins qu’humain.